请点击蓝字关注我们

《杭州雷峰塔》外4首（中英西法意五语组诗）

文/林沐阳（广州）

西湖胜景雷峰塔，今来古往传说多，

许仙白蛇本有意，法海掺和飞来祸，

苦命鸳鸯惨遭拆，好梦难圆事多磨，

破塔团聚断桥会，终成眷属无酿错。

(英.En)Hangzhou Leifeng Pagoda

by Muyang Lin(Carlos)

The Leifeng Pagoda in West Lake Scenic of Hangzhou, with many legends from ancient times to the present,

Xu Xian and White Snake were originally in love, but monk Fahai insisted on framing this couple, causing them to suffer a great disaster

This unfortunate couple was tragically torn apart, and their good marriage could not continue. The direction of things was very unfavorable for them,

In the end, they worked together to defeat Fahai, reunited at the dilapidated Leifeng Pagoda, and met at the Broken Bridge on West Lake. They finally became a happy couple and did not make any bigger mistakes.

(西.Es)Hangzhou Leifeng Pagoda

por Muyang Lin(Carlos)

La Pagoda Leifeng en el Lago Oeste Escénico de Hangzhou, con muchas leyendas desde la antigüedad hasta el presente,

Xu Xian y Serpiente Blanca estaban originalmente enamorados, pero el monje Fahai insistió en enmarcar a esta pareja, causando que sufrieran un gran desastre.

Esta desafortunada pareja fue trágicamente desgarrada, y su buen matrimonio no pudo continuar. La dirección de las cosas era muy desfavorable para ellos,

Al final, trabajaron juntos para derrotar a Fahai, se reunieron en la dilapidada Pagoda Leifeng y se encontraron en el Puente Roto en el Lago Oeste. Finalmente se convirtieron en una pareja feliz y no cometieron errores mayores.

(法.Fr)Pagode de Leifeng de Hangzhou

par Muyang Lin(Carlos)

La pagode de Leifeng dans le lac Ouest Scenique de Hangzhou, avec de nombreuses légendes des temps anciens à nos jours, Xu Xian et Serpente Blanca était à l'origine amoureuse, mais le moine Fahai a insisté pour encadrer ce couple, les faisant souffrir d'une grande catastrophe.

Ce couple malheureux a été tragiquement déchiré, et leur bon mariage ne pouvait pas continuer. La direction des choses était très défavorable pour eux,

À la fin, ils ont travaillé ensemble pour vaincre Fahai, se sont réunis à la pagode de Leifeng en ruine et se sont rencontrés au pont cassé sur le lac Ouest. Ils sont finalement devenus un couple heureux et n'ont pas fait de grosses erreurs.

(意.It)Hangzhou Leifeng Pagoda

da Muyang Lin(Carlos)

La Pagoda Leifeng nel Lago Occidentale Scenic di Hangzhou, con molte leggende dai tempi antichi al presente, Xu Xian e Serpente Bianco erano originariamente innamorati, ma il monaco Fahai ha insistito sull'incastro di questa coppia, causando loro di soffrire un grande disastro.

Questa sfortunata coppia fu tragicamente strappata, e il loro buon matrimonio non poteva continuare. La direzione delle cose era molto sfavorevole per loro,

Alla fine, lavorarono insieme per sconfiggere Fahai, si riunirono alla dilapidata pagoda di Leifeng e si incontrarono al ponte rotto sul lago occidentale. Alla fine sono diventati una coppia felice e non hanno commesso errori più grandi.