请点击蓝字关注我们

《潮汕英歌舞和水浒108好汉》中英西法意五语组诗

文/林沐阳（广州）

(Ch.中)潮汕英歌舞和水浒108好汉

潮汕劲舞数英歌，激昂澎湃沸热血，

梁山好汉一零八，非凡武艺百般绝，

刀剑棍棒样样精，杀敌威武意坚决，

宋江武松鲁智深，千年演绎毋忘却。

*潮汕英歌舞是为纪念《水浒传》中的108个好汉而演变出来的歌舞表演，时间追溯从宋代至今。另一层含义是潮汕人民原本就是中原人，千百年来从河南商洛等地迁移到福建、汕头直到湛江雷州半岛一带，英歌舞包括潮汕方言等许多传统文化都被证实是中原地区文化遗产。

(En.英)Chaoshan Yingge Dance and 108 Heroes in the story of Shuihu.

In the Chaoshan region, there is a powerful dance called Yingge Dance, which is so passionate that the blood flowing in the body almost boils,

During the Song Dynasty, there were 108 heroic men on Liangshan Mountain. Each of them possessed unique skills and was proficient in wielding knives, swords, and sticks. When they went to fight against enemies, they looked very powerful and had a very firm will,

The characters in the story, such as Song Jiang, Wu Song, and Lu Zhishen. For over a thousand years, the people of Chaoshan have never forgotten how to play these heroic roles.

(Es.西)Chaoshan Baile Yingge y 108 héroes en la historia de Shuihu.

En la región de Chaoshan, hay un baile poderoso llamado Baile Yingge, que es tan apasionado que la sangre que fluye en el cuerpo casi herve,

Durante la dinastía Song, había 108 hombres heroicos en la montaña Liangshan. Cada uno de ellos poseía habilidades únicas y era hábil en el manejo de cuchillos, espadas y palos. Cuando iban a luchar contra los enemigos, parecían muy poderosos y tenían una voluntad muy firme,

Los personajes de la historia, como Song Jiang, Wu Song y Lu Zhishen. Durante más de mil años, la gente de Chaoshan nunca ha olvidado cómo desempeñar estos roles heroicos.

(Fr.法)Danse Chaoshan Yingge et 108 Héros dans l'histoire de Shuihu.

Dans la région de Chaoshan, il y a une danse puissante appelée danse Yingge, qui est si passionnée que le sang qui coule dans le corps bouille presque,

Pendant la dynastie Song, il y avait 108 hommes héroïques sur la montagne Liangshan. Chacun d'eux possédait des compétences uniques et était habile à manipuler des couteaux, des épées et des bâtons. Quand ils allaient combattre leurs ennemis, ils semblaient très puissants et avaient une volonté très ferme,

Les personnages de l'histoire, tels que Song Jiang, Wu Song et Lu Zhishen. Depuis plus de mille ans, le peuple de Chaoshan n’a jamais oublié comment jouer ces rôles héroïques.

(It.意)Danza Chaoshan Yingge e 108 Eroi nella storia di Shuihu.

Nella regione di Chaoshan, c'è una potente danza chiamata Danza Yingge, che è così appassionata che il sangue che scorre nel corpo quasi bolle,

Durante la dinastia Song, c'erano 108 uomini eroici sulla montagna Liangshan. Ognuno di loro possedeva abilità uniche ed era abile nel maneggiare coltelli, spade e bastoni. Quando andavano a combattere contro i nemici, sembravano molto potenti e avevano una volontà molto ferma,

I personaggi della storia, come Song Jiang, Wu Song e Lu Zhishen. Per oltre mille anni, la gente di Chaoshan non ha mai dimenticato come giocare questi ruoli eroici.