请点击蓝字关注我们

《琅琊寺》外4首外4首（中英西法意五语组诗）

(中.古风)琅琊寺

文/林沐阳（广州）

滁州名刹琅琊寺，唐代始建历千年，

代宗初命名宝应，熠熠佛光照遍天；

宋朝海内名声扬，太祖敕赐翻新篇；

清代皓清再重建，芳名流传至今沿。

备注：琅琊寺初建于唐代大历六年即公元771年，唐代宗赐名“宝应寺”。宋朝宋太祖赐名“敕赐琅琊山开化禅寺”。清代中后期皓清律师重建山寺，易名“敕赐琅琊山开化律寺”，现因山名简清琅琊寺。

(英.En)The Langya Temple

by Muyang Lin(Carlos)

The famous Langya Temple in Chuzhou has been built for over a thousand years since the Tang Dynasty.

Emperor Dai Zong of the Tang Dynasty first bestowed the name Baoying Temple, and the shining Buddhist light began to illuminate the entire world;

In the Song Dynasty, its reputation was already well-known domestically, and the founding emperor of the Song Dynasty gave it a new name, making it even more famous;

Master Haoqing of the Qing Dynasty rebuilt this temple again, and its name continues to be passed down and used today.

(西.Es)El Templo Langya

por Muyang Lin(Carlos)

El famoso Templo Langya en Chuzhou ha sido construido durante más de mil años desde la Dinastía Tang.

El emperador Dai Zong de la dinastía Tang otorgó por primera vez el nombre de Templo Baoying, y la luz budista brillante comenzó a iluminar el mundo entero;

En la dinastía Song, su reputación ya era bien conocida a nivel nacional, y el emperador fundador de la dinastía Song le dio un nuevo nombre, lo que la hizo aún más famosa;

El maestro Haoqing de la dinastía Qing reconstruyó este templo de nuevo, y su nombre continúa siendo transmitido y utilizado hoy en día.

(法.Fr)Le temple de Langya

par Muyang Lin(Carlos)

Le célèbre temple de Langya à Chuzhou a été construit depuis plus de mille ans depuis la dynastie Tang.

L'empereur Dai Zong de la dynastie Tang a d'abord donné le nom de Temple Baoying, et la lumière bouddhiste brillante a commencé à illuminer le monde entier;

Au cours de la dynastie Song, sa réputation était déjà bien connue au niveau national, et l'empereur fondateur de la dynastie Song lui a donné un nouveau nom, ce qui la rend encore plus célèbre;

Maître Haoqing de la dynastie Qing a reconstruit ce temple à nouveau, et son nom continue d'être transmis et utilisé aujourd'hui.

(意.It)Il tempio di Langya

da Muyang Lin(Carlos)

Il famoso tempio di Langya a Chuzhou è stato costruito per oltre mille anni dalla dinastia Tang. L'imperatore Dai Zong della dinastia Tang diede per la prima volta il nome di Tempio Baoying, e la luce buddista brillante iniziò a illuminare il mondo intero;

Nella dinastia Song, la sua reputazione era già ben nota a livello nazionale, e l'imperatore fondatore della dinastia Song gli diede un nuovo nome, rendendolo ancora più famoso;

Il maestro Haoqing della dinastia Qing ricostruì di nuovo questo tempio, e il suo nome continua a essere tramandato e utilizzato oggi.