1）企业瞄准“一带一路”沿线商机，中小客户成争夺重点
18日，第119届广交会一期接近尾声，但展馆内依然热闹，采购商经过前几日看货比价，临近尾声回头咨询和下单的人数增多。羊城晚报记者走访发现，“一带一路”沿线市场依然是参展企业开拓重点，不少企业转变营销思路，重点挖掘来自“一带一路”沿线国家的中小客户。
在建材展区一家瓷砖企业展位面前，一张用英文写着“我们欢迎中小订单”的标语被挂在醒目位置上。“以往是只抓大鱼，现在是小鱼小虾一起抓。”该企业负责人告诉记者，去年以来建材行业整体面临产能过剩、出口需求不旺等问题，企业订单量下滑较大，出口柜量几近腰斩。“欧洲经济当前比较低迷，以前的欧洲大客户订单量大幅下滑，美国市场和非洲、南美等新兴市场订单情况相对较好。为了保证订单量，本届广交会我们重点开拓来自非洲的新客源，这些客户也主要以中小客户为主。目前来看，这些新中小客户带来的订单能占到我们广交会订单总量的六成左右。”
在加快布局“一带一路”沿线市场的过程中，互联网帮了大忙。广州一家机械配件制造企业负责人告诉记者，传统市场需求不振，企业不得不转战“一带一路”沿线新市场，为了让新客户快速精准地找到自家产品，企业通过跨境电商平台增加“曝光率”。“机械制造行业同质化竞争严重，我们要开拓新市场就不能只靠‘华山一条路’，广交会和电商平台要双管齐下。一些新客户比较犹豫，现场不愿下单，回去后还可以通过电商平台找到我们。”
在国家“一带一路”大战略背景下，广交会积极开拓“一带一路”国家和地区市场，促进中国与沿线国家地区的经贸合作，昨日下午，广交会、广州市商务委员会、印度出口联合会在广交会展馆举办“一带一路，聚焦印度”活动。广交会副主任兼秘书长、中国对外贸易中心主任李晋奇现场表示，“一带一路”战略实施有效推动了中国与相关国家的沟通交流和经贸合作。上届广交会“一带一路”沿线国家采购商与会人数占与会总人数的42.59%。本届广交会共有33个来自“一带一路”沿线国家与地区的374家企业参展，与上届对比，国家数增加了5个，参展企业数和展位数均有不同程度增长。
2）“一带一路”推动两岸及香港金融合作
对于香港和台湾来说，“一带一路”建设将推动两岸及香港金融合作迈出新步伐。在第六届两岸及香港《经济日报》财经高峰论坛开幕之际，两岸及香港金融业人士热议“一带一路”建设带来的新机遇。
共同愿景 共同机遇
“对于两岸及香港来说，‘一带一路’建设是共同的机遇。”对外经贸大学校长助理丁志杰认为，“一带一路”建设是中国倡议国际经济合作的重大举措，对解决全球发展和不平等有重要意义，将为全球经济发展带来新机遇。
“一带一路”建设中，最需要的就是资金和项目，其中产生了大量的投资机会，无论对于香港还是台湾来说都是合作发展的机遇。交通银行台北分行行长朱忱认为，银行业应采取跟随客户的战略，利用两岸企业在“一带一路”的既有产业网络，为大型产业合作、基础设施建设等领域提供投融资支持，将两岸现有产业合作延伸到“一带一路”建设所覆盖的区域，实现两岸合作效益的外溢，为深化两岸经贸往来注入新的动力。
然而，两岸及香港合作的内涵不仅仅局限于金融业。在经济学家、前海创新研究院院长陈坤耀看来，“一带一路”金融合作的内涵绝不仅仅是金融业本身的合作，而是通过合作，为“一带一路”沿线国家的各项发展筹融资，提供发展的资金；同时通过合作，共同应对如量化宽松带来的国家金融风险等，为沿线国家、尤其是发展中国家提供更加稳定的金融环境。
各显所长 实现共赢
“一带一路”好像是一条线，把国家和地区间以发展经济为目标的各项合作串了起来。在“一带一路”建设中，各方应该充分发挥优势，各显所长。香港等国际金融中心，应该抓住“一带一路”金融合作的机遇，充分发挥金融中心的各项功能和作用，台湾也应借助“一带一路”建设，促进两岸产业优势互补与资源整合。
香港上海汇丰银行有限公司大中华区总裁黄碧娟认为，“一带一路”建设为国家和地区间的合作提供了框架，合作过程中，资金是必不可缺的，这就突出了“一带一路”金融合作的作用。在推广和实施方面，香港可以优先发挥国际金融中心的作用。以绿色基金方面的合作为例，香港拥有成熟的金融运作平台，可以通过现有运行网络筹集资金、推广项目。
台湾与大陆的经贸往来有着天然的互补性和紧密联系，使得台湾可以借助“一带一路”建设促进两岸产业优势互补与资源整合，逐步扩大区域合作的效果。朱忱表示，近30年来，大陆经济快速发展，两岸经济合作方式从而进入新的调整期，以“台湾接单—大陆生产—海外销售”为主的产业交流方式，正在向“两岸合作、共同创造、全球销售”的新方式转变。“台湾在许多高新技术产业领域具有先进的技术和创新能力，大陆有庞大的制造能力、完善的产业体系和巨大的市场潜力，两岸在这些领域合作能打造出国际领先的产业和国际知名的产品，从而更好地参与‘一带一路’的建设进程。”
主动融入 应对挑战
“一带一路”建设既是机遇，也是挑战。随着“一带一路”建设不断推进，以及自贸区的建设，中国经济对外开放程度不断提高。在丁志杰看来，“一带一路”建设是开放的。随着中国市场的更加开放，需要愈加开放的心态与之相适应，各方需要更为主动地融入和对接、积极地参与到“一带一路”建设中去。
两岸共同市场基金会执行长陈德昇建议，应该规划先行。“台湾如何参与‘一带一路’建设，实现大陆经济的进一步融合，应该有一个中长期的规划。”他坦言，大陆的强项在于硬件，以及在资金、基础设施和地缘政治方面具有优势。台湾的强项在于软件，即管理和服务业。长期规划应该有制度上的设计，只有将硬件的建设与软件的配套结合起来，成功机会才会更大。
除了自上而下的规划，加强民间合作也是实现共赢的前提。陈德昇认为，“一带一路”沿线那么多国家，要加强中外合作、推动区域发展，必须体现“与邻为善、以邻为伴”的友善。陈德昇认为，两岸企业家应该携手共同应对挑战，一方面对地域特点深入研究，另一方面将硬件软件兼容并举，把实现互惠共赢落到实处。“我们有共同的愿景，也有合作的共识。”陈德昇对“一带一路”建设过程中的机遇充满信心。“但我们不能做旁观者，应认真思考、务实合作。”陈德昇认为，如何把台湾在管理、服务方面的优势更好地发挥出来，还有许多工作要做。
3）“一带一路”媒体传播联盟昨成立
18日，在第六届北京国际电影节纪录单元“一带一路”主题日系列活动中，由国务院新闻办公室发起，五洲传播中心联合沿线国家的媒体代表、文化使节、文化机构，共同成立“一带一路”媒体传播联盟，并发布“丝路电视”跨国联播网等合作项目。
《环球时报》记者了解到，“媒体联盟”拟以“丝路电视”(B&R TV)跨国联播网为实体，带动“一带一路”沿线各国的主流媒体，按照“共商、共建、共享”的原则，由联盟成员单位在自己的电视频道上开辟统一的“丝路电视”窗口栏目，成组播出“丝路电视”节目，并加“B&R TV”统一台标。固定的频道、固定的时间段，节目内容、品牌标识统一，在不同国家以当地语言播出。
根据工作规划，“媒体传播联盟”计划在2016年11月底前完成节目内容储备等工作。2017年1月1日“丝路电视”跨国联播网将正式启动。到2017年12月前，将实现至少20个“一带一路”国家的主流媒体落地。
中宣部副部长、国务院新闻办公室副主任崔玉英18日在活动致辞中说，构建“一带一路”媒体传播联盟是对“一带一路”重大倡议的积极响应，也是对沿线各国人民信息需求的热切回应。希望媒体传播联盟打造更多的影视精品力作，做“丝路故事”的讲述者;共同构建跨国播出网络，做“丝路文化”的传播者;共同促进交流与沟通，做“丝路精神”的弘扬者。
“这是我们发现和重新发现世界的新方式。”Discovery亚太电视网制作与开发副总经理魏克然这样表示。阿布扎比“映像国度”执行总裁迈克尔·加林说：“阿联酋将给予最大支持，帮中国推动一带一路的建设与发展，因为我们知道这是一个非常重要的提议。”
18日，来自美国国家地理频道、探索频道、历史频道、新加坡亚洲新闻台、蒙古国国家公共电视台等17家媒体机构的代表签署了“一带一路”联盟倡议书。来自保加利亚、马尔代夫、塞尔维亚、马其顿、希腊、蒙古国、阿塞拜疆、柬埔寨、越南、缅甸等十几个国家的驻华使领馆官员出席活动并见证联盟倡议书签署。同日，五洲传播中心联合多家“一带一路”沿线国家本土播出机构，共同开启“丝路电视”(B&R TV)跨国联播网的合作。
1）日本朝野各党在众院围绕TPP信息公开再次交锋
日本众院跨太平洋伙伴关系协定(TPP)特别委员会4月18日下午继续进行审议，日本在野党方面除了熊本地震之外，还就安倍政府对TPP的态度等进行了质询。日本共同社4月18日报道称，虽然此次是国会陷入空转状态后时隔10天重启实质性审议，但因安倍政府出示大部分涂黑的TPP谈判资料等问题，围绕政府对信息公开的姿态，日本朝野各党再次展开交锋。
日本共产党员笠井亮要求政府公开作为涂黑理由的保密协议，但日本政府方面以保密协议也是外交机密为由拒绝。笠井批判称“除了谈判内容，连保密协议本身也是秘密的话，国民将完全被蒙在鼓里”。日本首相安倍晋三就保密协议的意义强调：“如果秘密外泄的话，(像TPP那样的)重要协定不可能达成。”
另一方面，日本民进党员黑岩宇洋未按原计划提出关于TPP的质询，而是对地震进行了质疑。当黑岩追问“比起国民的生命财产，政府为何更加急于TPP的审议”，安倍表示政府正全力应对震灾，反驳称“当然不可能不顾国民的生命财产安全”。
大阪维新会议员下地干郎就日本政府对地震的应对等进行了质询。关于今后的审议日程，日本朝野各党在特委会结束后的理事会磋商中就19日上午继续审议达成了共识，之后的日程尚处于空白状态。
1）市场萧条，海工企业纷纷转型
随着油价疲软、大型能源公司削减开支，为确保盈利，许多海工企业正在积极转型，小型邮轮、水产养殖和海上风电成为近期几大热点市场。
VARD首次进入邮轮建造市场
自2014年年中以来，油价已经下滑了三分之二。受此影响，海工支援船（OSV）订单量减少，日租金也不断下跌，这迫使OSV建造商和船东扩展业务范围。
挪威船厂VARDHoldings上个月与法国船东Ponant签署了4艘豪华探险邮轮建造意向书。这是VARD首次进入邮轮建造市场，此前，VARD一直专注于海工船及特种船的设计建造。
VARD执行副总裁Holger Dilling表示，由于目前油气市场萧条，VARD迫切需要并愿意促进非油气业务的增长，包括调查船和海军舰船，使其在船厂业务中占据更大份额。Dilling称，过去5年来，油气领域占据VARD业务总量的80%，但在未来2年，这一比例可能会减少至40%。
闲置PSV改装成水产养殖船
除了油价暴跌外，海工行业面临的另一重危机是OSV供给过剩。OSV市场需求的主要来源是海上钻井平台。然而，根据IHS Energy的数据，自2008年1月至2015年6月之间，OSV船队数量增长了83%，但钻井船、自升式钻井平台和半潜式钻井平台数量却只增加了38%。
Banchero Costa的数据显示，目前，全球在运营OSV数量已经达到4400艘，今年，OSV船队预计还将增长9%至18%。根据克拉克森的数据，过去两年来，一些OSV的日租金已经下滑了三分之二，从2014年3月的17000至20000美元，降至目前的仅6000美元左右。
与此同时，OSV闲置数量也在不断增加。包括造船项目管理公司Silverstar Marine在内的3家澳大利亚企业因此展开合作，希望将一些闲置OSV改装成附带直升机甲板的豪华探险船。达门造船此前也建议，将闲置平台供应船（PSV）改装成水产养殖、运输和国防专用船舶。
海上可再生能源行业市场潜力大
KGI Fraser Securities的分析师Joel NG称，对于海工企业而言，拓展业务十分重要，大部分市场参与者预计，油价低迷还将持续更长一段时间；不过，这可能无法弥补油气业务带来的损失，仅能尽量缓解不利影响。
除邮轮外，海上可再生能源行业也迅速成为目标市场。DBS Vickers Securities表示，中国计划到2020年将已安装海上风电装机容量从目前的仅2.5千兆瓦增至30千兆瓦；鉴于一座多功能服务平台（liftboat）每年可以帮助安装200兆瓦风电装机容量，这意味着未来5年中国需要多达30座多功能服务平台。
新加坡海工船东EzionHoldings在今年2月与一家中国国企成立合资公司，将为海上风电场提供支持服务。
新加坡上市船企TriyardsHoldings近期也接获了3艘风电场支持船和1艘豪华内河游船订单。Triyards表示，扩张造船业务一直是其策略之一。Triyards在2012年上市，当时其手持订单几乎100%来自油气客户，此后，Triyards一直在努力拓展业务。
2）大宇造船再丢2亿美元海上平台建造合同
由于油价持续低迷，韩国大型船企继续遭遇海工装备订单撤单之痛。
丹麦国营能源公司DONGEnergy在上周二表示，将终止2012年授予法国Technip和韩国大宇造船海洋的海上平台建造合同，合同价值5.6亿美元，其中大宇造船海洋的合同价值为2亿美元。
撤单已经给大宇造船带来了5.5万亿韩元（约合47亿美元）的营业亏损。不过，大宇造船称，大宇造船已经收到了70%至80%的承诺付款，因此额外损失不大。今年以来，海工装备订单撤单继续困扰着韩国造船业。此前传闻三星重工将失去壳牌价值47亿美元的浮式液化天然气装置（FLNG）订单。
1）农业部加强转基因监管，将追究违规单位领导责任
针对转基因作物监管中存在的个别违法违规现象，中国农业部18日发布《关于进一步加强转基因作物监管工作的通知》，农业部明确了转基因作物监管重点，其中试验环节、品种审定和种子加工生产经营列于其中。
农业部表示，要加强试验环节监管，依法开展转基因作物研究试验，严格落实控制措施。对违法开展田间试验(中间试验、环境释放、生产性试验)的研发者，责令其停止试验，依法给予行政处罚，并停止其安全评价申请资格，情节严重的停止相关科研项目，追究单位领导责任。
1）习近平：主持召开中央全面深化改革领导小组第二十三次会议强调：改革既要往增添发展新动力方向前进，也要往维护社会公平正义方向前进；习近平：就日本熊本县强烈地震向日本天皇明仁致慰问电；习近平：就厄瓜多尔强烈地震向厄瓜多尔总统科雷亚致慰问电；
2）李克强：在京召开高等教育改革创新座谈会时强调：简除烦苛，给学校更大办学自主权，不能简单套用针对行政人员的办法评价教授；
3）俞正声：在国际竞争中提高中国企业能力效益；
4）国务院办公厅印发2016年政务公开工作要点，以稳定市场预期为目标，加大稳增长、促改革、调结构、惠民生、防风险等方面的政策公开力度；
5）财政部：营改增前部分地方“非正常”抬高税收基数；针对目前部分地方在营改增全面实施之前搞运动式回溯性清税的现象，财政部、税务总局日前下发通知，严禁提前征收，严禁运动式清理欠税、补税，严禁5月1日前要求纳税人先缴或多缴等；
6）国土部：温州市要及时上报20年土地使用证到期问题；温州部分房屋20年土地使用证到期情况，已引起国土资源部的重视；
7）人社部：尽快提出养老金合理调整机制的具体方案；人民日报解读费率降后社保待遇会不会降：不会影响养老金按时足额发放；
8）公安部：为更好促进新能源汽车发展,更好区分辨识新能源汽车,实施差异化交通管理政策,公安部将启用新能源汽车专用号牌；
9）周小川：中国将灵活适度实施稳健的货币政策；
10）央行公布数据显示，中国四大银行3月末各项贷款37.2万亿元人民币，3月新增贷款4056亿元人民币；
11）4月18日，为保持银行体系流动性合理充裕，人民银行对18家金融机构开展MLF操作共1625亿元，利率与上期持平，引导金融机构加大对国民经济重点领域和薄弱环节的支持力度；
12）中国石化宣布：中国最大的工业品电子商务平台——“易派客”正式投入商业运营并向社会开放；
13）[反腐] 两高：贪污1万以上即追刑责，判终身监禁的不得减刑；中组部负责人就换届风气监督工作答记者问；广东原副省长刘志庚被开除党籍，长期搞迷信活动；国家能源局一司长违规乘坐飞机头等舱被处分；
14）[军事] 上将向美亮南海底线：寸土必争寸海必保；中国军机（运-8运输机）首次公开降落永暑礁；中国军舰在南海持续跟踪美国航母，美少将：他们很专业；
15）[港澳] 梁振英：推动香港“再工业化”提升经济竞争力；穗启“香港通”服务，港企“足不出港”可落户南沙；
16）[台湾] 谈和平协议遭批卖台，洪秀柱诚恳发声：我们不能停滞不前；台当局称盼与大陆建立制度化模式处理电信诈骗；台南蒋介石铜像昨凌晨遭拆，蓝营：向蔡英文邀功。
1）昂山素季缅甸新年发表电视讲话：推动修宪实现民主；
2）雪佛龙求售缅甸天然气区块股权估值约13亿美元；
3）伊朗在建军节阅兵展示俄罗斯S-300导弹防御系统；
4）美国称如果朝鲜再次进行核试验，美方将强力回应；
5）“伊斯兰国”收入下跌30% 受石油收入和税收下降影响；
6）日本称震后核电站没有安全问题；
7）美国称俄战机向美侦察机做挑衅性动作，俄方回应称与事实不符；
8）沙特外长称汇入纳吉布账户资金是来自沙特“真正的”捐款；
9）意大利总统称地中海发生移民船只倾覆悲剧，似已导致数百人死亡；
10）厄瓜多尔强烈地震死亡人数上升到350；
11）澳大利亚总理特恩布尔计划提前举行大选；
12）印尼首次举行60年代排华事件研讨会；
13）布鲁塞尔钢铁峰会，中国产能过剩争议继续；
14）韩国政府：朝鲜可能在准备第五次核试验；
15）巴西众议院通过总统弹劾案，罗塞夫将被停职；
16）沙特威胁美若为911事件追责，就抛售在美巨额资产；
17）日本部署两部雷达，探测距离3000公里，全面监控中国动作；
18）朴槿惠将对伊朗进行国事访问商双边关系发展；
19）约旦召回驻伊朗大使称伊干涉周边国家内部事务；
20）伊朗要求美国取消非美国银行与伊朗的业务限制。
1）伊朗油长：伊朗不会参与冻产也不该为供应过剩负责；
2）多哈冻产协议落空原油暴跌引蝴蝶效应；
3）我国科学家研发可雨天发电太阳能电池；
4）据悉，智利中部地区近期遭遇暴雨侵袭，导致全球矿商英美资源集团和全球最大的铜生产商智利Codelco暂停两座大型铜矿的运营，其中Codelco公司称此次暂停将令旗下El Teniente矿区损失铜产出5000吨；
5）4月18日SMM现货0#锌报价为15090-15190元/吨，均价增300元/吨；据SMM报道，炼厂出货积极，市场现货充裕，贸易商出货积极，但成交有限；进口锌市场品牌有限，市场少量成交，下游观望为主；
6）MtGibson一季度运量150万吨，与上季度持平，16财年销量目标为450-500万吨；完全现金成本40澳元/湿吨（FOB），较上季度降7澳元/湿吨，16财年完全现金成本目标降至48-52澳元/湿吨（FOB）；一季度销售均价27美金/干吨，环比降8美金/干吨，目前现金留存3.45亿澳元；
7）据新华社消息，近日，煤炭“去产能”政策持续推进，主产地相继出台限产停产政策，市场供给情况变化明显，供需结构在短期内由失衡逐步转向平衡；
8）澳新银行预计2016年镍均价预估为8880美元/吨，2017年则升至11800美元/吨；
9）陕西榆天化60万吨/年煤制装置目前开工8成左右，日产1200吨左右，库存低位，计划5月底6月初检修；安徽临涣20万吨/年焦炉气，目前装置开工7成左右，日产400吨，库存低位，4月12日起检修20天左右；
10）2016年一季度宁夏回族自治区政府完成公路建设投资12.55亿元，同比增长19.8%；期中，9个重点公路项目共完成投资5.1亿元，同比增长46.6%。
1）隔夜伦铜振荡走强，其中3个月LME铜上涨0.4%至4825美元/吨，因美元指数振荡下滑，同时原油强势收复昨日早盘跌幅，风险资产受到追捧；持仓方面，4月15日，伦铜持仓量为33.5万手，较14日减少1658手，近一周多来铜价减仓振荡整理，显示多空交投谨慎；
2）隔夜伦锌震荡走高，收报1890.5美元/吨，涨0.56%；
3）辽宁66%粉矿报465元/吨，持平；青岛港：62%PB粉矿报438元/吨，跌10元/吨；印度62%粉矿报430元/吨，跌5元/吨；
4）唐山焦煤（A11S1V27G85Y18）到厂价报635元/吨，持平；京唐港焦煤（S0.6V25A9G85Y18）在670元/吨，持平；
5）隔夜伦镍强势飙升，涨幅明显扩大，显示短期镍市走强吸引资金入场，或成为下一个明星品种，其中3个月伦镍上涨1.96%至9115美元/吨，其反弹阻力关注9480美元/吨；
6）原油期货周一下跌，因主要产油国未能就限制原油产量达成一致，但科威特石油工人罢工的消息令油价回吐多数跌幅；NYMEX 5月原油期货合约下跌1.4%，收报每桶39.78美元；隔夜沪胶1609合约上涨1.96%，收12760元/吨；
7）太仓甲醇主流市场卖盘价格在1900元/吨，买盘价格在1885元/吨；4月下旬大单卖盘价格在1890元/吨，买盘价格在1880元/吨；5月上旬大单卖盘在1890元/吨；市场供需情况稳定，贸易商报价坚挺，成交小单为主；
8）油品：
新加坡180：192.39$/吨，跌0.90；
阿拉伯180：178.57$/吨，跌0.90；
两地差：13.82$/吨；
新加坡180、380差价：4.09$/吨；
新加坡180：5月、4月差：2.61，看涨；
柴油(含硫0.05%)：48.24$/桶，跌0.45；
汽油：52.42$/桶，跌0.29；
迪拜：39.61$/桶，跌0.54；
WTI：41.50$/桶，跌0.26；
布伦特：43.84$/桶，跌0.34；
180CST：4月均价181.126；5月均价183.200；
380CST：4月均价178.046；5月均价178.800。
Titan Petrochemicals Group Limited
泰山石化集團有限公司*
（已委任臨時清盤人）
(於百慕達註冊成立之有限公司)
(股份編號:1192)
獨立非執行董事之辭任
泰山石化集團有限公司（「本公司」）董事（「董事」）會（「董事會」）宣佈，徐慧敏女士（「徐女士」）已因彼之其他事務承擔而提呈辭任本公司之獨立非執行董事，並將於本公司根據收購守則規則7召開以批准（其中包括）清洗豁免（如本公司日期為二零一六年四月八日之公佈所詳述）之特別股東大會後生效。舉行特別股東大會之日期將於刊發內容有關清洗豁免之通函時公佈。
徐女士已確認，彼與董事會概無意見分歧，亦無任何其他有關彼辭任之事宜須提請本公司股東及香港聯合交易所有限公司以及香港證券及期貨事務監察委員會垂注。董事會謹此機會對徐女士於過往之服務表示謝意。
繼續暫停買賣
本公司普通股已自二零一二年六月十九日上午九時正起暫停買賣，並將繼續暫停買賣，直至另行通知為止。
承董事會命
泰山石化集團有限公司
執行董事
張偉兵
香港，二零一六年四月十四日
* 僅供識別
於本公佈日期，執行董事為唐朝章先生及張偉兵博士；非執行董事為樊慶華先生；及獨立非執行董事為劉斐先生、項思英女士、胡紅衛先生及徐慧敏女士。
董事願就本公佈所載資料的準確性共同及個別承擔全部責任，並於作出一切合理查詢後確認，就其所深知，本公佈所表達的意見乃經審慎周詳考慮後始行作出，且本公佈並無遺漏任何其他事實，以致本公佈所載任何陳述有所誤導。