关于蚕桑的记忆
蚕桑の思い出
本案所在地浒墅关镇，自古为江南重镇，位于苏州城西北、南阳山东北麓。民国《吴县志》对浒墅关的记载有相率栽桑、饲蚕，今田野间亦有十亩闲闲之象。宣统元年，江苏谘议局决议在浒墅关开办江苏省立女子蚕业学堂，后又改制为江苏省丝绸工业学校，是时，种桑、养蚕、织丝在全国辉煌一时。
本事件の所在地であるコヴィラ関鎮は、古くから江南の重要な町で、苏州城の西北、南陽山東の北麓に位置している。民国の『呉県志』の別荘関の記録には桑を植えて、蚕を飼って、今の田野の間にも10ムーの閑閑の象がある。宣統元年、江苏省の諮問局は決議して滸別荘関で江苏省立女子蚕業学堂を開き、后に江苏省絹工業学校に改めました。
▼项目概览
▼プロジェクトの概要
而在漫长的历史长河中，对近代蚕桑制丝业举足轻重的丝绸工业学校最终并入苏州大学，丝绸生产在浒墅关逐趋没落。在此背景下，我们决定为浒墅关设计一座映射其辉煌丝绸时代的文体中心，以文脉观进行创作，通过建筑空间、材料与技术的转译重构，使建筑与城市风土、人文情感融合共生，织补浒墅关这段失落的历史。
長い歴史の中で、近代の蚕桑制糸業の重要な絹工業学校は最終的に苏州大学に組み込まれ、絹生産はヴィラ関で次第に没落していった。この背景の下で、私たちはヴィラのためにその輝かしいシルク時代の文体の中心をマッピングすることを決定して、文脈観を創作して、建筑空間、材料と技術の翻訳と再構成を通じて、建筑と都市風土、人間感情の融合と共生、ヴィラのこの失われた歴史を補います。
▼建筑正立面（建物の正面）
▼形似丝绸的外表皮（絹の表皮に似ている）
记忆与现代的对话
記憶と現代の対話
建筑师为这座文体中心设计了一层极具柔性、形似丝绸的外表皮，将两个相对独立的建筑单体包裹联结，并在中间聚合出公共开放空间。轻薄的金属穿孔板作为这层外表皮的主要材料，记叙着如今浒墅关经济开发区高歌猛进的时代性。柔韧的造型、细密而又轻薄的质感不难让人联想到闻名遐迩的浒墅关丝绸。现代性与在地性于此间寻求平衡，在城市文脉的彼此关照中成为可阅读、可识别的事物。
建築家はこの文体の中心に、きわめて柔軟で絹のような外皮をつくり、二つの別々の建築物を包み込んでつなぎ、その中間に集合した公共のオープンスペースをつくりました。この外皮の主な材料としては、薄手の金属パンチングパネルがあり、今の時代性を物語っている。柔軟な形、緻密で軽量な質感は、人々に有名なヴィラ関シルクを連想させることは難しくありません。現代性と在地性はその間にバランスをとり、都市の文脈の相互配慮の中で読み、識別できるものとなっている。
▼建筑入口（建物の入り口）
▼富有韵律感的造型（リズム感のあるスタイリング）
▼朝向不同方向的楼梯（違う方向に向かう階段）
▼二层的开放平台（二階のオープンテラス）
社区与情感的沉淀
コミュニティと感情の沈殿物です
在古希腊的城市规划中，公共的开放空间总是最先被建构的，它们应该被平整、加以铺装，再以公共建筑、神庙、美食设备和商铺来填充。同样，由柔软外表皮聚合出的二层公共空间不仅为社区赋予了美学吸引力，同时给予人们毫无阻碍的日常交往和社区活动场所。这里远非被技术基础占据或服务于商业活动的漂亮载体，而是一个真正关切市民情绪、邀请他们来此参与、在开放空间中共情、培育社区文化的雅典古市集。
古代ギリシャの都市計画では、公共のオープンスペースは常に最初に作られ、それを平らにし、舗装し、公共の建物や神殿、美食の設備や店舗で埋めていくべきでした。それと同じように、やわらかな外皮が集合した2階の公共空間は、コミュニティに美的な魅力を与えるだけでなく、人々の日常的な交流やコミュニティ活動の場を提供している。技術的な基盤で占められたり、商業活動のために利用されたりする美しい乗り物ではなく、市民の感情を気遣ったり、市民を招待したり、オープンスペースで共感したり、コミュニティの文化を育んできたアテネの古代バザールである。
▼看向二层公共空间（二階の公共空間を見る）
▼柔韧的造型让人联想到浒墅关丝绸（柔らかな造形はヴィラ関シルクを思わせる）
▼开放中庭（中庭を開放する）
结构亦是艺术
構造も芸術である
而在室内场馆体验中的藏匿美学也无不体现设计师们的文化认知与趣味。屋顶结构受力件与建筑赋形融合考虑，将美学趣味和建构观念的矛盾藏匿在了作品的建成效果中。管桁架下方形成了采光口，统筹整体结构强化与采光节能性能优化的设计，并通过独特的视角引导使用者欣赏天空景色。
屋内競技場での体験に隠された美学は、デザイナーたちの文化的な認識と面白さを反映している。屋根構造の受力部材と建築の賦形を融合して考え、美学的趣味と構築観念の矛盾を作品の完成効果に隠した。トラス構造の下に採光口を設け、全体構造の強化と採光・省エネ性能の最適化をはかり、独特の視点で空の景色を演出した。
▼游泳馆（プール）
▼夜景（夜景）
▼点亮的屋顶采光口（明かりのついた屋上採光口）
end
