【艾奇尔表业】风雨赴禅境，丹霞见初心——2025年12月韶关团建之旅

风雨霏霏时，正是旅途启程日。一团队，两站地，东莞市艾奇尔表业有限公司的伙伴们远离繁华闹市，奔赴静谧南华禅寺与壮阔的丹霞山找寻一趟与心灵对话、与团队同行的韶关之旅。恰逢岁末年初，在此祝愿所有人：新年快乐，万事顺意！

As drizzle weaves through the air, our journey begins. A team, two destinations—departing the bustling downtown, partners from Dongguan Aiqier Watch Co., Ltd. headed to the serene Nanhua Temple and the magnificent Danxia Mountain, embarking on a Shaoguan trip to converse with the soul and walk alongside the team.As we stand at the turn of the year, we extend our warmest wishes to all: Happy New Year, and may every endeavor thrive!

袅袅香火生紫烟，缓缓梵音绕心田。踏进南华禅寺，抚过斑驳殿柱，在耳畔似有千年前的诵经声在耳畔回响。在这份跨越千年的静谧里，与自我坦诚相对，在禅意中涤荡内心找寻真我。

Curling incense fumes wreathe into purple mist;Soft Buddhist chants linger in the heart.Stepping into Nanhua Temple, fingers brushing the mottled hall pillars,It seems as if sutra recitations from a millennium ago echo in the air.In this tranquility spanning a thousand years, we open our hearts to ourselves,Purifying our souls and finding our true selves amid the Zen spirit.

巍巍丹霞，奇石耸立，在云雾中若隐若现，蜿蜒陡壁的山道令人心生畏惧与忐忑，面对大于85度的梯步萌生退意，大家互相搀扶、并肩迈出艰难的第一步，不惧困难的勇气化作前行动力。

Lofty Danxia Mountain rises with grotesque rock formations,Lingering half-hidden in swirling clouds and mist.The winding, precipitous mountain paths stir awe and trepidation;Faced with stairways steeper than 85 degrees, the urge to retreat creeps in. Yet we lend each other a hand, side by side taking that arduous first step.Our courage to defy hardships fuels every stride forward.

前者拉，后者推，尖叫声回荡在山谷中、鼓劲互勉声不绝。最终义勇登顶，俯瞰群山座座，那些曾在山下遥不可及的风景，尽数铺展在脚下。

Those ahead pull, those behind push.Screams of exhilaration reverberate through the valleys,And cheers of encouragement ring out unceasingly. In the end, we summon our fortitude and reach the summit.Gazing down at the rolling mountain ranges below,All those once unreachable vistas from the foot of the mountainUnfold entirely beneath our feet.