大数跨境
首页
>
笑裂-美版甄嬛传，翻译回国语是啥样？
>

笑裂-美版甄嬛传，翻译回国语是啥样？

笑裂-美版甄嬛传，翻译回国语是啥样？ 伊甸园数码工作室
2015-01-18
1
导读：笑裂美版甄嬛传翻译回国语是啥样？明年《甄嬛传》将登陆美国hbo电视网，也成为首部在美国主流电视台播出的中国电
笑裂
美版甄嬛传
翻译回国语是啥样？
明年《甄嬛传》将登陆美国hbo电视网，也成为首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。该剧启用了好莱坞著名导演和音乐制作人来操刀，先前发布的美版片头确实别有一番风味。
近日有网友脑洞大开，将美版《甄嬛传》翻译成国语腔调，违和感十足的译制腔调，逗乐网友。有网友留言说：“哦，天呐我的上帝，我笑出了眼泪。真不敢相信真是真的。”
华妃：“噢，快给我停下你们这群愚蠢的土拨鼠”
苏培盛：“哦，我的上帝啊，娘娘这是怎么了”
华妃：“嗨，老伙计，别废话皇上在吗？”
苏培盛：“哦，我发誓皇上说他不在”
华妃：“嗨，四郎，为什么不让我进去呢？”
据悉，美版《甄嬛传》由美国一线制作团队参与编辑制作，吴征、郑晓龙与好莱坞商业票房最成功及片酬最高的华裔导演、《速度与激情》系列电影导演林诣彬共同担任总制片人，郑晓龙担纲总导演。制作团队中有前福克斯电视剧部门负责人，曾在2012获得5个艾美奖的美国著名电视制作人。


还有国外那些神一样的改编剧：
越南版《还珠格格》：小燕子成“如花”
越南伴唱带恶搞版《还珠格格》网上疯传，网友们称“天雷滚滚，雷得外焦里嫩”。剧中的格格们阳刚气十足，小燕子成“如花”状，阿哥皇阿玛也是帅气霸气全丧失，网友大呼“那画面太美我不敢看”、“不能我一个人被亮瞎”。
出品过《绝命毒师》、《行尸走肉》的AMC电视台，宣布将推出改编版《西游记》，日前曝光部分剧照令网友大跌眼镜。剧中的观音爱喝威士忌；唐僧变成高大英俊的美国学者；孙悟空则被压在蒸汽山下；猪八戒居然瘦到可以看到排骨，而最扯的是唐僧竟然和观音谈恋爱，还有吻戏和床戏！（没找到床戏镜头，咳…sorry啊）
韩国《宫中残酷史：花的战争》被喻为是韩版《甄嬛传》，讲述宫中女人间明争暗斗的故事。开播以来就出现许多争议镜头，除了一名饰演太子妃的演员拍摄哺乳画面，险些露出乳头外，现年36岁女主角金贤珠的裸露上身的戏份也大洒狗血。（这个尺度就足够大了你还想怎样！）
点击下方
“阅读原文”

↓↓↓


【声明】内容源于网络
0
0
伊甸园数码工作室
众旺五金饰品(原恩云铃铛五金厂）是从事圣诞工艺铃铛制品生产、销售的专业企业,专注高品质五金饰品生产 铃铛全系列 发夹底夹配件等.
内容 1083
粉丝 0
伊甸园数码工作室 众旺五金饰品(原恩云铃铛五金厂）是从事圣诞工艺铃铛制品生产、销售的专业企业,专注高品质五金饰品生产 铃铛全系列 发夹底夹配件等.
总阅读343
粉丝0
内容1.1k