各位员工，大家好！
2014年一季度已经过去，转眼间4月已经到来。在艰难的环境中，我们的员工不断为实现引领市场做着各种努力。在此，我鼓励大家保持干劲，再接再厉！
今天，我要谈一谈在愈发激烈的市场竞争中恪守环境与安全原则的重要性。
大家可能都已知道，继年初《有害化学物质管理法》和《化学物质登记及评估相关法律》出台后，韩国国内又陆续颁布了《环境危害救济法》、《综合审批法》和《资源循环法》等环境安全相关法律法规。最近的法规改革成了韩国的热点问题，虽然企业的部分诉求也被接受，但未来韩国在环境安全方面的管制必定会更加严格。
同时，跨国企业间的竞争越来越激烈。中东地区和中国的竞争企业虽然起步晚，但其技术实力的发展速度令人震惊，后起之秀的追击让走在前列的排头兵们感到了巨大的威胁。在这样的形势下，我们更要不断加强环境与安全领域的竞争力，将其作为引领市场最重要的基石。
我们要保障生产安全，让员工能够安全地工作。同时，还要加强产品安全，让顾客和消费者能够信任并安全地使用我们的产品。因为这正是我们在急速变化的市场中必须要做的事业风险管理，更是我们追求未来可持续发展的核心。换句话说，如果品质与价格是市场中的显性竞争力，那么环境与安全就是企业内在的隐性竞争力。
各位员工们，
去年，我们对韩国国内的10家工厂和全球其他地区的14个法人进行了从生产区域安全保障，到消防和管理体系的全方位安全环境现状评估。而评估结果无情地告诉我们，在环境与安全方面，我们还有许多问题诚待改善。
世界上没有免费的午餐。所有问题的发生都是由侥幸心理造成的。不想为提高顾客价值而努力又想获取利润，就会出现垄断联盟；无原则地施加价格压力，就会出现转包问题。
环境安全领域也是一样。该做的事不做，而去做不该做的事，嘴上说最重要却总是拖到最后，就会导致问题的发生。
去年，我们在环境安全领域共投入了900亿韩元，今年计划增加到1400亿韩元。要想让这些投资真正发挥作用，我们绝不能等着谁为我们去做，或是等着谁的指示去做，而是每一位员工都要关注环境安全问题，并为之而努力。
我现在的操作能否让工厂安全地生产下去？我生产和销售的产品能否让顾客安全地使用？这些问题我们要不断思考，不断改善。
各位员工，
今年，我们要从物流设备的安全评估和高危险性设备的精密诊断入手，持续开展预防环境安全事故的系列活动。每个部门都要主动找出并从根本上解决危险因素，这是我们为提高环境安全管理水平迈出的第一步，希望大家能够积极参加。
让环境安全文化在我们的公司里牢固地安营扎寨，守护我们的工厂安全和家庭幸福，让我们为LG化学的可持续发展一起努力吧！
副会长--朴镇洙
2014年4月