2022年10月13日，广信君达金融与保险、税务法律专业部，债市后端法律研究中心联合举办“从具体个案会回看法律文件中的细节问题、涉外非诉英语法律文书拟定”专题讲座。讲座由广信君达律师事务所合伙人何浩太律师、专职律师叶世宝主讲，实习律师孙楚杭主持。高级合伙人苏东海、侯榆、向金波律师，合伙人饶芙蓉律师受邀出席分享。
苏东海律师对讲座的主题给予了高度评价，认为律师的工作应当抓住细节，从细节的角度出发，并以自己所经办的案件为例，再次阐明了细节对于律师工作的重要性。
何浩太律师从具体个案回看法律文件中的细节问题，认为细节问题在法律文件中非常重要；案件的成败在于细节，细节对于案件有着不可忽视的影响。何浩太律师通过案例，阐述了“法律文书的表达需尽量避免产生歧义、从细节入手但又不能纠缠于细节”等观点，讲述过程中与在场观众积极互动并得到了热烈反响。
向金波律师分享了他对合同类文书中的细节问题的观点，认为不同法院对合同内容的解释可能存在差异，因此律师应当力求合同相关文书表达准确，最大化地减少合同语句的歧义，并建议律师多加锤炼，加强专业化的表达能力。
侯榆律师分享了其在非诉业务的经验，建议律师在处理非诉业务工作中要深入地发掘企业管理、运营过程中容易被忽视的法律问题；应当站在企业经营的角度去解决企业的实际需求，从而为企业提供有效的法律建议。
叶世宝律师就涉外非诉英语法律文书拟定进行讲解，向大家分享了其在英语法律文书写作方面的经验，认为练习翻译是提高英文法律文书拟定水平的好方法，提倡律师们积极地加强英文法律文书的理解能力与表达能力，拓宽律师业务领域。
饶芙蓉律师分享了与叶世宝律师的合作经历，表示律师在涉外非诉业务中会经常需要使用法律英语，鼓励律师们加强法律英语表达的实践能力，将中文的法律专业性与英语的实用相结合，用地道的英文表达形式将专业的中文法律文书演绎出来。
本次专题讲座活动获得圆满成功。与会人员表示受益匪浅，对法律文件中的细节问题及涉外非诉英语法律文书有了进一步的认识，并表示会积极响应此次讲座的主题，在今后的工作中更加注意法律文书的细节问题并加深对法律英语的了解，为客户提供更专业、更高质量的法律服务。
供稿/校对 | 广信君达金融与保险、税务法律专业部
排版 | 江 茳
核稿 | 朱惠婷
审定 | 杨超男
