2023年11月24至25日，“第三届全国涉外律师培养与法律英语教学高端论坛”在甘肃政法大学召开。本次论坛由中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会、甘肃省律师协会指导，甘肃政法大学外国语学院、涉外法治学院（国际交流学院）、甘肃省律师协会涉外法律服务专业委员会等单位联合承办。论坛重点探讨“涉外律师培养”“法律英语”“法律翻译”的内涵和发展路径，为推动新时代涉外律师人才培养贡献智慧。来自全国几十所高校师生及实务界代表共计200多人线下参加论坛。广信君达律师事务所合伙人张由律师受邀出席论坛，并作为涉外法律实务代表，作“涉外律师法律翻译实务中的‘信’”主题演讲。
张律师从“信、达、雅”的翻译标准谈起，指出法律实务具有高度的严谨性，“信”应该是法律翻译的第一原则。张律师结合实务中遇到的法律翻译错误实例，对目前法律翻译的现状及原因进行分析，并提出意见建议。
本次论坛深入贯彻习近平法治思想，面向国家战略发展需求，与会专家学者与涉外律师共同探讨涉外法律实务、涉外律师培养及法律英语教学的核心问题，助力国内涉外律师培养和法律英语教学深入发展，提升涉外律师专业外语能力，推动法律英语学科专业发展，保障我国涉外法治事业行稳致远，以实际行动响应党中央加强涉外法治建设的号召。
近年来，广信君达积极响应国家政策指引和司法部涉外工作部署，拥有近百名优秀涉外律师和30名粤港澳大湾区执业律师，以汉、英、日、德、法、韩、葡等语言为国内外客户提供法律服务。目前，广信君达已在美国、日本、巴基斯坦、澳大利亚、马来西亚、泰国、柬埔寨设有7家办公室。接下来，广信君达及律师将继续立足专业，不断深耕涉外法律服务领域，致力于为广州高质量发展注入源源不断的法治动能。
律师简介
张由 合伙人
执业证号：14401200810197461
专注领域：涉外法律服务、公司法、国际贸易、民商事诉讼
现任广东省粤港澳合作促进会法律专业委员会副主任、广东省律协粤港澳大湾区工作委员会副主任、广州市律协涉外法律专业委员会主任、申请律师执业人员管理工作委员会副主任、广州国际商贸法律服务中心副主任，入选“全国千名涉外律师人才”、最高人民检察院民事行政案件优秀咨询专家、广东省律协涉外法律服务讲师团讲师、广东省涉外经贸法律服务律师团成员、新疆建设兵团涉外法治人才库成员、广州国际商贸商事调解中心调解员、海口国际商事调解中心特邀调解员，兼任广东外语外贸大学法学院硕士研究生校外导师、中山大学法学院法律硕士（涉外律师）研究生联合培养项目校外导师、山东大学研究生合作导师。
