中葡双语，外交时政关键词（三）

要相互尊重、平等协商，坚决摒弃冷战思维和强权政治，走对话而不对抗、结伴而不结盟的国与国交往新路。要坚持以对话解决争端、以协商化解分歧，统筹应对传统和非传统安全威胁，反对一切形式的恐怖主义。要同舟共济，促进贸易和投资自由化便利化，推动经济全球化朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢的方向发展。要尊重世界文化多样性，以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明共存超越文明优越。要坚持环境友好，合作应对气候变化，保护好人类赖以生存的地球家园。

Devemos persistir no respeito mútuo e nas negociações em pé de igualdade e abandonar a mentalidade da Guerra Fria e a política de força, para seguir um novo caminho de intercâmbios entre os países caracterizado pelo diálogo em vez da confrontação e pela parceria em vez de alianças. Devemos persistir em resolver as disputas e as divergências através do diálogo, enfrentar de forma coordenada as ameaças nas áreas de segurança tradicional e não tradicional e se opor a qualquer forma de terrorismo. Devemos unir e compartilhar para promover a liberazação e facilitação do comércio e do invesitimento e impulsionar o desenvolvimento da globalização econômica rumo a uma direção mais aberta, inclusiva, universalmente benéfica, equilibrada e de benefício mútuo. Devemos respeitar a diversidade de civilizações do mundo, superar as barreiras entre elas através dos intercâmbios, resolver os conflitos através do aprendizado mútuo e restringir a superioridade de uma sobre a oura através da coexistência. Devemos manter relações amigáveis no tratamento do meio ambiente e na cooperação para enfrentar as mudanças climáticas e proteger bem a Terra, o lar do Ser Humano.

争取公平的发展，让发展机会更均等；坚持开放的发展，让发展成果惠及各方；追求全面的发展，让发展基础更坚实；促进创新的发展，让发展潜力充分释放。

É necessásio se esforçar para obter o desenvolvimento equitativo para igualar as oportunidades de desenvolvimento; persistir no desenvolvimento de abertura para os resultados do desenvolvimento beneficiarem às diversas partes; buscar o desenvolvimento integral para a base do desenvolvimento ser mais sílida e promover o desenvolvimento impulsionado pela inovação para liberar plenamente o potencial latente do desenvolvimento.