​莫桑比克驻华大使： 规划互通 拓宽新兴产业合作空间

莫桑愿与中国在政治、经济、社会和文化领域深化合作。莫桑希望增加培训教育、技术转让、农业机械化、农产品加工、工业化、贸易促进和外资引进（包括外商直接投资、“建设-经营-转让”模式和公私合营模式）、基础设施、金融、医疗、人文交流、文化和旅游业等领域的奖学金数目，也希望莫桑的农产品能够销往中国市场。

Mossan está disposto a aprofundar a cooperação com a china nos domínios político, económico, social e cultural. Murtha quer aumentar de ensino de formação, transferência de tecnologia, a agricultura mecanizada, processamento de produtos agrícolas, industriais, promoção comercial e introdução de estrangeiros (incluindo o investimento directo estrangeiro, "transferência de construção- gestão-" padrão e parcerias público-privadas), infra-estruturas, finanças, saúde, intercâmbios culturais, e o número de bolsas de estudo em áreas do turismo cultural, Espero também que os produtos da mosan possam ser vendidos para o mercado chinês.

鉴于新冠肺炎疫情使国际局势和社会生活都发生了巨大变化，两国应继续加强合作携手抗疫，建立应对医疗领域共同挑战的合作机制，并携手促进后疫情时期的经济复苏。两国应深挖数字经济、生态经济、电子商务、灾害管理等新兴领域的合作机会。欢迎中企和中国投资商本着互惠共赢的原则在莫桑投资兴业。

莫中应在双边合作及中非合作论坛、“一带一路”倡议和“中国-葡语国家经贸合作论坛(澳门)”(中葡论坛)等多边合作框架下加深传统领域和新兴领域的合作。

Tendo em conta que a situação internacional e a vida social mudaram significativamente devido ao surto de COVID-19, os dois países devem continuar a reforçar a cooperação para trabalhar juntos na luta contra a epidemia, estabelecer um mecanismo de cooperação para enfrentar os desafios comuns na área médica e unir forças para promover a recuperação econômica no período pós-surto. Os dois países devem explorar profundamente as oportunidades de cooperação em áreas emergentes como a economia digital, a economia ecológica, o comércio eletrônico e a gestão de desastres. Congratulamo-nos com as empresas chinesas e os investidores chineses para investir e estabelecer-se em mossin com base no princípio de benefício mútuo e win-win.

O moçambique e a china devem aprofundar a cooperação em áreas tradicionais e emergentes no âmbito da cooperação bilateral e multilateral, como o fórum de cooperação sino-africana, a iniciativa "uma faixa, uma estrada" e o fórum de cooperação económica e comercial entre a china e os países de língua portuguesa (macau) (fórum sino-português).

回望莫中两国的传统友谊和悠久的建交历史，我坚信莫中合作将历久弥新，不断焕发新生，并在政治、外交、经济、社会和人文等领域不断深化拓宽。两国的关系根植于真挚的传统友谊、深厚的政治互信、基于共同利益的互惠合作以及对未来发展的共同愿景，这些都是未来两国继续保持良好合作态势的保证。

Olhando para trás para a amizade tradicional e a longa história do estabelecimento de relações diplomáticas entre moçambique e a china, estou firmemente convencido de que a cooperação entre moçambique e a china se renovará ao longo do tempo e se renovará continuamente e se aprofundará e ampliará nas áreas política, diplomática, econômica, social e humana. As relações entre os dois países baseiam-se numa amizade tradicional sincera, numa profunda confiança política mútua, numa cooperação recíproca baseada em interesses comuns e numa visão comum do desenvolvimento futuro, o que constitui uma garantia de que os dois países continuarão a manter uma boa posição de cooperação no futuro.

莫中作为亲密的伙伴和兄弟，在未来定会携手共同解决国内和国际上的各种挑战，并积极探索互惠合作的各种机遇。莫桑比克地理位置优越、市场广阔、自然资源丰富，中国资金充足、技术先进，从这个角度看，贸易和投资必将在两国深化拓宽合作的过程中发挥重要作用。

Moçambique e a china, como parceiros e irmãos próximos, trabalharão juntos no futuro para resolver os vários desafios nacionais e internacionais e explorarão ativamente as várias oportunidades de cooperação recíproca. Moçambique tem uma localização geográfica privilegiada, um mercado amplo, recursos naturais abundantes e a china possui recursos financeiros suficientes e tecnologia avançada. Deste ponto de vista, o comércio e o investimento desempenhará certamente um papel importante no processo de aprofundado e de alargamento da cooperação entre os dois países.