第12届国际基础设施投资与建设高峰论坛

澳门统计暨普查局7月28日公布，今年6月的澳门货物贸易逆差为139.1亿澳门元。6月的货物出口总值为11.9亿澳门元，按年上升62.2%。再出口上升69.3%至10.2亿澳门元，其中手表、钻石及钻石首饰分别增加1.7倍和1.4倍；本地产品出口上升28.8%至为1.7亿澳门元，其中铜及其制品上升96.7%。

O departamento de estatística e recenseamento de macau anunciou, em 28 de julho, um défice comercial de 13.910 bilhões de patacas para o mês de junho. Em junho, as exportações de bens totalizaram 1 190 milhões de patacas, ou seja, um aumento de 62, 2% em relação ao ano anterior. As reexportações aumentaram 69, 3% para 1 020 milhões de pao, tendo os relógios, os diamantes e as jóias de diamantes aumentado 1, 7% e 1, 4%, respectivamente; As exportações de produtos locais aumentaram 28, 8% para 170 milhões de patacas, com um aumento de 96, 7% para o cobre e seus derivados.

6月的货物进口总值按年上升2倍至151.0亿澳门元，其中手提电话、黄金制首饰、手表、美容化妆及护肤品分别增加18.5倍、15.8倍、8.2倍和3.6倍，娱乐场用制品则减少45.1%。

Em junho, o valor total das importações de bens triplicou em uma base anual para 15, 10 bilhões de pao, com telefones portáteis, jóias de ouro, relógios, produtos de beleza, maquilhagem e cuidado da pele aumentando 18, 5%, 15, 8%, 8, 2% e 3, 6%, respectivamente, e produtos de recreio diminuindo 45, 1%.

总体来看，今年上半年澳门对外商品贸易总额共806.8亿澳门元，较去年同期的343.4亿澳门元上升1.3倍。上半年的货物贸易逆差为672.6亿澳门元，较去年同期的243.9亿澳门元增加了428.8亿澳门元。

Em termos globais, o comércio externo de mercadorias de macau no primeiro semestre deste ano totalizou 80, 68 mil milhões de patacas, o que representa um aumento de 1, 3 vezes em relação aos 34, 34 mil milhões de patacas do mesmo período do ano passado. O défice da balança de bens no primeiro semestre foi de 67, 26 mil milhões de patacas, o que representa um aumento de 42, 8 mil milhões de patacas em relação a 24, 39 mil milhões de patacas no mesmo período do ano passado.

虽然全球疫情的反复增加了世界经济的不稳定性和不确定性，但是面对疫情的严峻考验，中国与葡语系国家的经贸合作仍然呈现恢复态势。”澳门经济财政司司长李伟农日前在第12届国际基础设施投资与建设高峰论坛上表示，澳门将继续巩固和发挥中葡平台优势，助力中国与葡语系国家经济恢复。

Embora a repetição da epidemia mundial tenha aumentado a instabilidade e a incerteza da economia mundial, a cooperação econômica e comercial entre a china e os países luso-falantes ainda está em fase de recuperação diante do severo teste da epidemia.” O secretário de estado da economia e finanças de macau, li weinong, afirmou recentemente, no xii fórum internacional de investimento e construção de infra-estruturas, que macau continuará a consolidar e desenvolver as vantagens da plataforma entre a china e portugal para ajudar a recuperação económica da china e dos países de língua portuguesa.