安哥拉｜未来两周回国航班被取消

●

经过询问多家旅行社，确认微信群所传信息属实。有旅行社证实是熔断，但还未收到正式通知。也有旅行社回复，没有书面通知，但系统有通知，系统上已经查询不到9月14日、9月21日LH720航班信息。记者向中国驻安使馆寻求消息证实，截止本文发稿为止，尚未收到消息回复。

记者经查询中国民航局有关航班熔断通知，8月25日LH720航班入境沈阳检出感染旅客5例。按规定熔断两周。

After asking a number of travel agencies, confirm the wechat group information is true. Travel agency confirmed that it is a fuse, but has not received a formal notice. There was also a reply from the travel agency. There was no written notice, but there was a notice in the system. The information of FLIGHT LH720 on September 14th and 21st could not be found in the system. The Chinese Embassy in Angola has not received a reply as of press time.

Five infected passengers were detected on flight LH720 arriving in Shenyang on August 25 after checking the relevant flight circuit breaker notice issued by the Civil Aviation Administration of China. The circuit breaker is two weeks as stipulated.

●

9月份以来，安哥拉的疫情逐日攀升并维持在3位数，仅9月9日，安全国确诊279例，死亡4例。相应地，根据中国驻安使馆疫情通报数据，在安中国人的感染人数也呈上升态势，仅上周（8月30日-9月5日），就新增感染人数71人，占2020年7月首例患者出现以来总感染病例的13.27%，并有中资单位并因大规模聚集性感染导致封闭。

安哥拉自从2020年3月下旬出现疫情，至今已有将近一年半时间，尽管面临德尔塔病毒已经社区传播和第三波疫情高峰风险。出于经济和民生、即将到来的大选考虑，安哥拉依然放松了实行一年半的防疫防控措施，解除了首都罗安达的卫生防疫封锁政策。据安媒报道，九月底，安哥拉还将开放出入境口岸和国际航空公司的所有航班。在此背景下，在安侨胞除了继续面对防疫压力，还同时继续面临回国机票贵和难问题，目前，从安哥拉回国最方便的航线仅为罗安达-法兰克福-沈阳，回国机票已经预售到2021年元月份，单张票价超过250万宽扎，且面临随时熔断的风险。

Since September, the outbreak in Angola has been climbing day by day and remains in the triple digits. On 9 September alone, 279 cases and 4 deaths were confirmed in safe countries. Accordingly, according to the Chinese embassy in Ann outbreaks, in Ann infections are on the rise of the Chinese people, only last week (30 August - September 5), 71 new infections, since July 2020 the first patients total 13.27% of the cases, and there are Chinese units and closed as a result of large-scale clustering infection.

It has been nearly a year and a half since the onset of the outbreak in Angola in late March 2020, despite the risk of community transmission of the Delta virus and a third peak of the outbreak. For the sake of the economy, people's livelihood and the upcoming general election, Angola has still relaxed the epidemic prevention and control measures that have been in place for a year and a half and lifted the health quarantine policy in luanda, the capital of Angola. At the end of September, Angola will also open entry and exit ports to all flights by international airlines, anmedia reported. Under this background, the overseas Chinese in Angola in addition to continue to pressure in the face of epidemic prevention, also at the same time continue to face his tickets and difficult problem, at present, from Angola to return only the most convenient route to luanda - Frankfurt - shenyang, return air ticket booking to January, 2021, a single ticket prices more than 2.5 million wide, and facing fusing risk at any time.

● 自今年5月份以来，安哥拉开始新冠疫苗的接种工作，目前超过200万嗯完成集中，集中范围未达到安哥拉卫生防疫部门的预期，为此，安政府出台措施，要求对相关部门机构服务人员进行强制接种并抽奖吸引民众参与集中计划。8月份以来，安哥拉已经将接种疫苗放宽至18岁以上公民，中国公民持有护照或居留证即可预约接种新冠疫苗。日前，安哥拉还出台新规，要求国际航线旅客需提供疫苗接种数字证书，显示出安哥拉疫苗接种力度的进一步增强。中秋将至，走亲访友和聚餐机会增加，提醒在安同胞，关注当前疫情形势，不必要不出行不聚会，克制聚餐和不必要聚集，切实做好安全防范和落实防疫措施，保持室内通风，勤洗手，戴口罩，保持社交距离。More than 2 million people have been vaccinated against COVID-19 since May this year, but the scope of vaccination has not reached the expectations of the Angolan health and epidemic prevention authorities. To this end, the Angolan government has introduced measures to require compulsory vaccination of relevant departments, institutions and service personnel and draw lottery to attract people to participate in the concentrated program. Since August, Angola has allowed citizens over 18 years of age to be vaccinated, and Chinese citizens with passports or residence permits can make an appointment to be vaccinated against COVID-19. Recently, Angola issued a new regulation requiring international passengers to provide a digital vaccination certificate, which shows that Angola is further strengthening vaccination efforts. As the Mid-Autumn Festival is approaching, there will be more opportunities to visit relatives and friends and have dinner together. I remind compatriots in Angan to pay close attention to the current situation of the epidemic, avoid unnecessary travel or gatherings, refrain from dining or gathering unnecessarily, take effective safety precautions and implement epidemic prevention measures, keep indoor ventilation, wash hands frequently, wear masks and maintain social distancing.