A Fermosura desta fresca serra
(1668 - soneto 136)
Luís Vaz de Camões
朗读：Cripor主播
A fermosura desta fresca serra
E a sombra dos verdes castanheiros,
O manso caminhar destes ribeiros,
Donde toda a tristeza se desterra;
那青山的美，
栗子树茂密成荫，
那潺潺的溪流
冲洗去一切悲愁。
O rouco som do mar, a estranha terra,
O esconder do Sol pelos outeiros,
O recolher dos gados derradeiros,
Das nuvens pelo ar a branda guerra;
那沸腾的海洋，美好的地方，
夕阳下山岗，
牛羊归牧晚，
残云犹如战火硝烟。
Enfim, tudo o que a rara natureza
Com tanta variedade nos oferece,
Me está, se não te vejo, magoando.
那美妙的大自然，
变化万千，
只要看不见你，痛苦压我心田。
Sem ti, tudo me enoja e me aborrece;
Sem ti, perpetuamente estou passando,
Nas mores alegrias, mor tristeza.
没有你，我焦躁烦恼，
没有你，即使在最欢乐的时刻
我也感到痛苦难熬。
