大数跨境

与água有关的俗语【4】

与água有关的俗语【4】 CHEERY祺祺国际
2021-12-14
2
导读:Expressões idiomáticas
NUANDONG
Expressões idiomáticas
Dar água pela Barba 纷繁复杂,棘手

Significado: dar muito trabalho, ser muito difícil.

Exemplo: Essa situação ainda vai dar água pela barba

情况还是会很棘手啊。


a cabeça em água 精神状态不好,头大。

Significado:1: Estar mentalmente muito cansado

Exemplo: Estive horas seguidas defronte do computador; ao fim de duas horas, estava com a cabeça em água (exaurido) e mal conseguia ordenar as ideias.

我在电脑前呆了几个小时;两个小时后,我的脑袋跟灌铅了一样,根本无法理清自己的想法。



 deitar água na fervura  平息争论,和解

Amenizar uma discussão, conciliar

Exemplo: Costa precisa, pois, de deitar água na fervura para as coisas não descambarem.

因此,Costa需要平息争论来避免情况失控。



点击蓝字

关注我们





【声明】内容源于网络
0
0
CHEERY祺祺国际
CHEERY平台是一个小语种的电商平台。属于B2B+B2C+O2O 多赛道跨境平台,一站式布局葡萄牙语市场,全方位的平台资源政策,赋能合伙人起步成长。
内容 0
粉丝 0
CHEERY祺祺国际 CHEERY平台是一个小语种的电商平台。属于B2B+B2C+O2O 多赛道跨境平台,一站式布局葡萄牙语市场,全方位的平台资源政策,赋能合伙人起步成长。
总阅读0
粉丝0
内容0