近日，中央编译局发布了关于中国经济发展的30条术语的英文翻译，全部采自中国官方重要文件。现摘选其中10条与金融相关的代表性术语，中英对照，透视中国的经济与金融发展对于全球经济的重要影响力。
1.“四个全面”战略布局：Four-Pronged Comprehensive Strategy
“四个全面”是指：全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党。“四个全面”高屋建瓴地勾勒出中国将向何处去，在推进这一宏伟战略的过程中，势必催生众多新行业与新机遇，以此应对全球经济下行的不利因素，为全体中国人创造更幸福的生活。
2.新常态：New normal
经济发展进入新常态，精神面貌要有新状态。新常态并不意味着经济萧条，而是在经历多年高速增长之后，进入中高速增长阶段。经济领域要稳增长调结构，进入更稳健的发展通道。
3.双引擎：Twin engines
双引擎是指打造“大众创业、万众创新”、增加公共产品与服务。前者是充分调动市场，鼓励推动大众创业、万众创新；后者是更好地发挥政府作用，对基础投资进行改造升级。
4.创客：Maker
创客是指出于兴趣与爱好，努力把各种创意转变为现实的人。中国正积极调动公众的创造力，并鼓励他们将创意转化为有利经济发展与改善民生的产品。
5.“互联网+”行动计划：Internet Plus Action Plan
在国家高层的支持下，互联网作为一种新兴渠道，开始与各行各业进行深度结合，作为一种全新的生产要素，对传统生产环节与商业模式进行优化。
6.普惠金融：Inclusive finance
金融是实体经济的润滑剂，在互联网时代，金融与互联网的结合，将改变传统金融体制“抓大放小”的特点，让每个人、每个家庭、每个企业都感受到金融对生产、生活的帮助。一大批互联网金融平台在这样的背景下蓬勃发展。
7.让更多的金融活水流向实体经济：Allow more financial resources to be channeled into the real economy
互联网金融的核心价值是充分盘活社会资金与存量资产，助力实体经济。以融资租赁债权资产转让为核心的A2P平台e租宝，是该领域的标杆示范，其以安全、便捷的信息服务通道，充分盘活了融资租赁资产与社会资金，对接实体经济，助力企业进行结构升级，参与国际竞争。
8.以释放市场活力对冲经济下行压力：Invigorate the market to offset downward economic pressure
国家将进一步发挥有形之手的指导作用，引导市场进入需要的领域，鼓励技术与模式创新，促进消费，盘活庞大的国内市场，同时带领周边国家与地区，形成具有全新增长力的经济共同体。
9.经济行稳致远：Maintain sustainable economic growth
从以前的追求增长速度，到今天结合新形势下的追求健康、可持续发展，标志着中国经济进入全新层面。未来，增速不再是唯一重要的指标，将注重均衡发展、惠民发展、共同富裕。
10.有权不可任性：Power is not to be used arbitrarily
国家深化各个领域的改革，尤其是经济、金融领域的改革，首先要简政放权，摒弃以行政指挥替代市场机制的旧做法，努力在健康发展与灵活监管、创新监管之间寻求最佳平衡点。
免 责 声 明：本刊的信息均来源于公开资料，本公司对这些信息的准确性和完整性不做任何保证，也不会保证所包含的信息和建议不会发生任何变更，本公司已力求报告内容的客观、公正，但文中的观点、结论和建议仅供参考，不代表任何确定性的判断。本报告版权仅为本公司所有，未经书面许可，任何机构和个人不得以任何形式翻版、复制和发布。入引用、刊发须注明出处为安徽钰诚控股集团，且不得对本报告进行有悖原意的引用，删节和修改。
