大数跨境

“酒渣、酒泥、酒糟和葡萄酒沉淀”,翻译的锅

“酒渣、酒泥、酒糟和葡萄酒沉淀”,翻译的锅 摩纳克酒庄
2016-10-18
1
导读:生活中常见到经常听人说到四个词:“酒渣”、“酒泥”、“酒糟”和“葡萄酒沉淀”,就像一首歌里说的“老鼠、老虎,

生活中常见到经常听人说到四个词:“酒渣”、“酒泥”、“酒糟”和“葡萄酒沉淀”,就像一首歌里说的“老鼠、老虎,傻傻分不清楚”……


这时候估计大家的内心几乎是崩溃的,那究竟这到底是一样东西还是四样东西呢? 




酒渣、酒泥、酒糟和葡萄酒沉淀其实指的是同一样东西——Lees。Lees,中文译名有“酒泥”、“酒糟”或者“酒渣”,大家可能会经常在葡萄酒读物和葡萄酒酒评中碰到这个词


也有人把它直接说为“葡萄酒沉淀物”,目前尚无标准译名,本文将其暂定为“酒渣”。听说过“酒泪”,那“酒渣”又是何物呢?对葡萄酒又会有什么影响呢? 


什么是酒渣? 

事实上,“Lees”是一个古英语单词,用来形容葡萄酒发酵后下沉到容器底部的渣滓或沉淀物。


酒渣主要是由死去的酵母细胞、葡萄籽、葡萄皮、葡萄梗以及不可溶解的酒石酸组成,这些物质通常是在酿酒和陈酿过程中沉淀下来的。 




粗糙酒渣 VS 精制酒渣 

酒渣对葡萄酒到底有什么作用,这还得先从酒渣的分类说起。酒渣分为粗糙酒渣(Gross Lees)与精制酒渣(Fine Lees)。 


粗糙酒渣:也是由葡萄皮、葡萄籽和葡萄梗组成,更为粗糙厚实,能在很短的时间内让酒液变得恶臭。


此外,粗糙酒渣可能还会含有有害微生物和过量二氧化硫等,因此,酿酒师一般会尽快让粗糙酒渣与酒液进行分离。 



精制酒渣:这也是沉淀物,但主要是由死去的酵母组成,更为柔滑,通常会出现在容器底部。


当死去的酵母分解后,就会给葡萄酒带来杏仁、蜂蜜和饼干的味道。酒渣中的蛋白质还可以柔化单宁,使得葡萄酒口感更加顺滑。 




酒渣陈酿法 

酒渣陈酿法越来越受欢迎。酒渣陈酿既可以在酒瓶中(多用于采用瓶中发酵的起泡酒)进行,也可以在不锈钢罐和小橡木桶中进行。


酒渣陈酿法可以持续几个月,甚至几年(主要是起泡酒),但是普遍而言,在发酵完成后,酒液与酒渣的接触不会超过1年。 


【声明】内容源于网络
0
0
摩纳克酒庄
澳大利亚摩纳克庄园葡萄酒:摩纳克庄园干红系列葡萄酒;摩纳克庄园干白系列葡萄酒;摩纳克庄园特级初榨橄榄油;摩纳克庄园优质威士忌。 酒庄直供,原瓶进口。
内容 0
粉丝 0
摩纳克酒庄 澳大利亚摩纳克庄园葡萄酒:摩纳克庄园干红系列葡萄酒;摩纳克庄园干白系列葡萄酒;摩纳克庄园特级初榨橄榄油;摩纳克庄园优质威士忌。 酒庄直供,原瓶进口。
总阅读0
粉丝0
内容0