香云纱原名“莨纱”，最初专指：以绞纱提花工艺（俗称“扭眼通花”）织造出带有图案（如万字纹、胜利花、核桃花、九宫格等）的胚纱，再经过晒莨（香云纱特有的染整技艺）加工而成的真丝面料。后来其含义扩展，成为“莨纱绸”的统称，即同时包含莨纱和莨绸。需注意，莨纱、莨绸在织造技艺上是完全不同的。
史
料
1860年的《华英通语》中记载“香云纱”是真实存在的，这为香云纱的历史提供了非常宝贵的早期文献证据。
PART-1:《华英通语》是什么？
1.这是一本19世纪中后期在中国沿海地区，特别是广州、香港等地非常流行的中英双语词典/口语手册。
2.它的主要目的是帮助当时与外国人打交道的中国商人、通事（翻译）等学习英语，同时也让外国人学习一些基础中文。
3.书中收录的词汇大多是商业、生活常用语，具有很强的时代和地域特色。
划重点！记载的意义：
1.确凿的历史证据：这份文献证明，至少在1860年，“香云纱”这个名称已经确立并通用了。它将香云纱有明确文字记载的历史定格在了160多年前。
2.外贸商品的身份：能被收录进《华英通语》这样的书籍，说明香云纱在当时是对外贸易或交流中一种值得注意的、具有代表性的商品。外国人需要认识这个词，中国人也需要知道如何向外国人介绍它。
3.产地佐证：这本书主要流行于广州地区，这也与后世公认的香云纱核心产地——广东佛山顺德（旧属广州府） 相吻合，印证了其产地渊源。
PART-2:基于《华英通语》的记载，我们可以更全面地认识香云纱
1.本质：它是一种用薯莨的汁液对桑蚕丝织物进行多次浸染，并用珠三角地区特有的河泥覆盖晾晒的古老手工技艺。整个过程纯天然、纯手工。
2.特点：外观：色泽乌黑油亮，呈黄褐色，有龟裂的纹路。
触感：穿着时凉爽透气，轻薄不易起皱，遇水快干。
耐用性：越洗越柔软，越穿越舒适，随着时间流逝呈现出独特的复古质感。
“响云纱”的由来：香云纱最初被称为“响云纱”，因为其面料走路时会发出“沙沙”的响声。后来因谐音和其柔软如云的质感，才演变为更为雅致的“香云纱”。
PART-3:总结：1860年《华英通语》的记载，是香云纱历史上一个关键的坐标点。 它不仅仅是一个名词的收录，更是香云纱作为岭南地区瑰宝，早在19世纪就已名声响亮、参与中外贸易的明证。这份文献将香云纱的辉煌历史从口口相传提升到了有据可查的层面，使其文化底蕴更加深厚。
今天，香云纱依然是高端时装和传统文化的象征，而其故事早在160多年前，就已经被记录在那本小小的《华英通语》之中了。
【拓展阅读】
点击下图可跳转原文▼
南沙最早的香云纱合影 |《亭角六君子》
作为本栏目的编辑团队，我们始终秉持开放、包容、中立的态度。我们深知，在多元的文化语境中，真理往往存在于多角度的对话与碰撞之中。因此，我们不做观点的定论者，而致力于成为思想的“呈现者”与“连接者”。我们的核心使命，是搭建一个平等、理性的交流平台，广泛汇集来自不同领域、不同背景学者的真知灼见。在这里，您可能会看到立场相左的文章并列而陈，也可能读到关于同一议题截然不同的解读路径。我们相信，这种并置本身就是一种力量——它拒绝单一叙事，鼓励读者跳出惯性思维，在比较与甄别中形成自己独立的思考。“海纳百川，有容乃大。”我们珍视每一种严谨、真诚的学术声音，无论其来自传统或现代，东方或西方。我们期待这个平台能成为一个思想的“自由市场”，通过高质量的学术对话，激发新的问题意识与探索方向。
--南沙文化社编辑部
栏目｜南莨纪
主编｜王璇
摄影｜南沙照相馆·小铁
书法｜植明
服装｜吾瑞空间
基地｜云纱星韵
宣传｜推广南沙香云纱文化
