1969年
NASCE LA SIGE, IN UN PICCOLO APPARTAMENTO
斯戈Sige诞生在一个小公寓里
CON ALL’OPERA DUE OPERAI
只有两个人在操作
CHE SI DEDICANO OGNI GIORNO A COSTRUIRE
每天都致力于创造
QUELLA CHE DIVETERÀ UNA GRANDE REALTÀ.
他们是能看到伟大光明与未来的人
LE NOSTRE ORIGINI
“QUANDO 50 ANNI FA
ABBIAMO COMINCIATO
NON AVREI MAI PENSATO
DI VEDERE QUELLO CHE HO VISTO.
UN’AZIENDA NATA CON DUE OPERAI
IN UN PICCOLO APPARTAMENTO
DIVENTARE UNA
DELLE PIÙ GRANDI IN ITALIA.
QUELLO L’HO VISTO!”
Marino Pizzichini
Ex collaboratore Sige Spa
Our Origins:
我们的起源：
When we started 50 years ago,
50年前我们开始的时候，
I have never thought to see what I have seen
我从没想过要看看我所看到的
A small company born with 2 workers
我们是有两个工人的小公司
From a small garage
从一个小车库
Becoming one of the greatest in Italy.
成为意大利最伟大的公司之一。
This is what I have seen
这就是我所看到的
Marino Pizzichini
马里诺比萨奇尼
Sige Cooperator
Sige合作者
1970年
LA SIGE SI TRASFERISCE A POLVERIGI,
斯戈SIGE升级为喷粉精细加工，
IN UN EX CAPANNONE AVICOLO.
在以往积累的经验基础上不断精益求精
SI SVILUPPANO IDEE, SI CREANO NUOVI POSTI DI LAVORO,
思想在发展，新的潜能正在创造，
SI CONTINUA A PENSARE “A DOMANI”.
继续打造“献给家庭主妇更精致耐用的产品”
IL VIVERE QUOTIDIANO
“IN PRINCIPIO LAVORARE
PENSANDO AL FUTURO
È UN BISOGNO O UN’ESPERIENZA.
POI È UNA FILOSOFIA DI VITA.”
Sauro Martini
Ex collaboratore Sige Spa
Daily life:
日常生活：
The principle of working for the future
为未来工作的原则
It s a need or an experience
是需要还是经历
Then it s a life philosophy
那就是人生哲学
Sauro Martini
苏罗马提尼
Sige Cooperator
Sige合作者
1975年
LA SIGE È IN CONTINUA TRASFORMAZIONE.
斯戈SIGE在不断升级转型
HA BISOGNO DI UNO STABILIMENTO PIÙ GRANDE E CI TRASFERIAMO
有了更大的订单来源和稳定性的增长，我们需要更大的生产空间
IN VIA DEL CONERO, SEMPRE A POLVERIGI.
在波尔维里一条称为皈依者的道路上
PUNTIAMO TUTTO SUL NOSTRO TERRITORIO, VOGLIAMO CRESCERE QUI
我们把一切都投入在我们的地盘上，我们想在这里成长
DOVE TUTTO HA AVUTO INIZIO.
一切都开始了。。。
CASA NOSTRA
“SIAMO UNA GRANDE FAMIGLIA
E SIAMO TUTTI QUANTI COINVOLTI.
LAVORIAMO PER L’ATTIVITÀ,
LAVORIAMO PER L’AZIENDA
E PER IL TERRITORIO.
POLVERIGI È CASA NOSTRA.”
Stefano Squadroni
Collaboratore Sige Spa
Our Home:
我们的家：
We are a great family
我们是一个伟大的家庭
And all of us are involved
我们都参与了
We work for the company
我们为公司工作
We work for the activity
我们为活动工作
We work for our homeland
我们为祖国工作
Polverigi is our home
波尔维里是我们的家
Stefano Squadroni
斯特凡诺中队
Sige Cooperator
Sige合作者
1985年
LA SIGE DA DITTA INDIVIDUALE DIVENTA UNA SPA,
斯戈Sige签署协议
SI TRASFERISCE IN VIA BAIANA.
转往拜安娜
SVILUPPIAMO IL REPARTO PRODUZIONE E QUELLO COMMERCIALE
生产和贸易取得了同步发展
COSTRUENDO IL NOSTRO FUTURO OGNI GIORNO.
每天都在脚踏实地建设我们的未来
I SOGNI
“SI LAVORAVA SUI PROGETTI
SEMPRE A FINE GIONATA,
DOPO AVER LAVORATO IN AZIENDA.
CI SI INCONTRAVA E SI RAGIONAVA
SUL MERCATO E SUI PRODOTTI.
IL SEGRETO DI LAVORARE INSIEME
PER 50 ANNI È LA CORRETTEZZA
DA AMBO LE PARTI”
Adriano Malatini - Emmebiplast
Fornitore esterno Sige Spa
Dreams:
梦想：
We used to project
我们过去经常计划
At the end of every working day.
在每个工作日结束时。
And then we were wondering about
然后我们想知道
Markets and products
市场和产品
The secret of working together
一起工作的秘密
Of 50 years is the honesty
50年的诚实
between people
人与人之间
Adriano Malatini
阿德里亚诺·马拉蒂尼
Sige supplier
Sige供应商
1990年
LA SIGE ORMAI È ORMAI LEADER DEL MERCATO ITALIANO.
斯戈Sige订单份额已经是意大利市场里的领头羊
L’AZIENDA SI AUTOMATIZZA ED ARRIVANO I PRIMI MACCHINARI A CONTROLLO NUMERICO.
这时候公司开始自动化生产，安装了第一台数控机器
CI AFFACCIAMO AL MERCATO ESTERO CON LA FILOSOFIA DI UNA GRANDE AZIENDA.
我们以大公司的理念进入国外市场
LA DETERMINAZIONE
“QUANDO SONO ENTRATO A FAR PARTE
DI QUESTA AZIENDA, VERAMENTE AL FUTURO
NON È CHE AVEVO PENSATO MOLTO.
AVEVO PENSATO DI PIÙ AL MOMENTO.
E POI IL FUTURO È VENUTO MAN MANO.
MAN MANO CHE L’AZIENDA CRESCEVA,
ABBIAMO PENSATO AL FUTURO
E A DARCI DEGLI OBBIETTIVI
E PENSARE CHE OGGI SAREMMO ARRIVATI
DOVE SIAMO ARRIVATI ERA DIFFICILE PENSARLO.”
Mauro Galassi
Co Fondatore Sige Spa
The Determination:
决定：
When I started working for this company,
当我开始为这家公司工作时，
I didn’t really think about the future
我真的没想过未来
Then the future came
然后未来就来了
As the company was growing,
随着公司的发展，
We set up targets
我们设立了目标
And it was difficult to imagine
很难想象
To get where we are now.
我们达到了现在的成功
Mauro Galassi
毛罗·加拉西
Sige Co-founder
Sige联合创始人
1997年
LA SIGE SPA SI INTERFACCIA AL MONDO.
斯戈Sige与世界互联
ESPORTA IN EUROPA MA IL REPARTO COMMERCIALE
出口欧洲，建立出口贸易部
COMINCIA A GUARDARE OLTREOCEANO.
开始全面往海外市场发展
CI AFFACCIAMO AL MONDO
“LAVORARE INSIEME È STATO BELLO,
INTERESSANTE E QUALCHE VOLTA COMPLICATO.
PER DARE DELLE RISPOSTE
È STATO NECESSARIO DELL’IMPEGNO
CHE PERÒ CI HA FATTO CRESCERE.”
Giuseppe Rota
Varo Spa
Looking at the world:
放眼世界：
Working together was good
一起工作很好
Interesting and sometimes complicated
这很有趣有时也要经历艰难
To answer, we needed hard work
为了对自己负责，我们需要努力工作
But that was what made us grow.
但这就是我们成长的原因
Giuseppe Rota
朱塞佩·罗塔
Supplier
供应商
2000年
IL REPARTO TECNICO DELLA SIGE SPA
斯戈Sige成立技术研发部门
INVESTE IN NUOVI PROGRAMMI DI PROGETTAZIONE.
重点投资设计研发新的前瞻性产品
FACCIAMO CRESCERE LA NOSTA ETICA IMPRENDITORIALE
让我们的企业稳健成长
PER POTERCI MUOVERE NEL MONDO
立足长远发展
CON CERTIFICAZIONI DI QUALITÀ E RESPONSABILITÀ.
我们建立了ISO质量认证和一系列责任保证
LA PASSIONE E L’IMMAGINAZIONE
“ANCHE 50 ANNI FA LAVORAVAMO
PER CRESCERE”
“HO SEMPRE CAPITO CHE ERAVAMO
UNA DELLE AZIENDE LEADER,
NON MI LASCIA SORPRESO”
“È STATO UN BEL PASSARE DI VITA
UN CRESCERE DENTRO AD UN’AZIENDA.”
“ERA UNA FAMIGLIA VERAMENTE,
ERA UN CRESCERE INSIEME”
Cesino Sabbatinelli
Ex collaboratore Sige Spa
Passion and imagination:
激情与想象：
Even 50 years ago we were working to grow
即使50年已经过去，我们还在努力成长
I have always knew we were a leading company.
我一直知道我们是一家领先的公司
I m not surprised.
我并不惊讶。
It has been a good life
过得很好
Growing and getting old inside the company
在公司里长大变老
It was a real family,
那是一个真正的家庭，
It was growing together.
它在一起生长。
Cesino Sabbatinelli
塞西诺·萨巴蒂内利
Sige cooperator
Sige合作者
2005年
CREIAMO RAPPORTI, CONNESSIONI, CI CONFRONTIAMO SEMPRE,
我们创建管理系统，进行大数据研究报告、连接、比较
SIA CON I NOSTRI FORNITORI CHE CON I NOSTRI CLIENTI.
这让我们的供应商和客户关联在一起。
I RAPPORTI FANNO LA DIFFERENZA.
大数据起很大作用
I RAPPORTI UMANI
“IN QUESTI 50 ANNI È CAMBIATO IL MONDO.
IL RAPPORTO UMANO
È L’UNICA COSA CHE NON CAMBIA.
CAMBIANO LE NUOVE TECNOLOGIE.
INTERNET HA CAMBIATO IL MONDO
E CI AIUTA A RELAZIONARCI,
MA IL CONTATTO UMANO È ANCORA UNA COSA
FONTAMENTALE”
Carlo Fincato
Ufficio commerciale Sige Spa
Human Relationships:
人际关系：
In these 50 years the world has changed.
在这50年里，世界发生了变化。
The only thing that doesn’t, is the human relationship.
唯一没有的，是人际关系。
New technologies changes
新技术的变化
Internet has changed the world
互联网改变了世界
And help us to relate with echoer
帮助我们了解回声
But human contacts is still a fundamental touch.
但人与人之间的接触仍然是一种基本的接触
Carlo Fincato
卡洛·芬卡托
Sige Commercial Director
Sige商务总监
2010年
L’AZIENDA CONTA PIÙ DI 100 COLLABORATORI
公司有100多个合作者
TRA ESTERNI ED INTERNI.
在国外和国内之间
LA QUALITÀ È IL SUO EMBLEMA DI RICONOSCIMENTO NEL MONDO.
质量是我们在世界上的认可标志
LA PASSIONE PER QUELLO CHE FACCIAMO
“CE LA FANNO QUELLE PERSONE
CHE AMANO IL LAVORO CHE FANNO,
CHE AMANO L’AZIENDA
E CHE VOGLIONO PORTARE AVANTI
UN PROGETTO CREATO DA QUALCUN’ALTRO.
CE LA FA CHI TRASMETTERE
LA CULTURA DEL LAVORO
AI RAGAZZI CHE ENTRANO
A LAVORARE IN AZIENDA”
Frigerio Raimondo
Trafilerie San Giovanni Spa
Passion for what we do:
对我们工作的热情：
Only people who loves their job
只有热爱工作的人
Only people who loves they company
只有喜欢和他们在一起的人
And those who wants to move forward the
那些想继续前进的人
Project thought any another
再想想
Only these people can do it.
只有这些人才能做到
Only people who transmit
只有传播
The working culture
工作文化
To the young generation that comes to work
对年轻一代来说
Only these people can do it
只有这些人才能做到
Frigerio Raimondo
雷蒙多
Sige supplier
Sige供应商
LA SIGE SPA FESTEGGIA I SUOI PRIMI 50 ANNI DI ATTIVITÀ.
斯戈Sige开展了50年的首次活动
È RICONOSCIUTA A LIVELLO MONDIALE COME UN’AZIENDA
成为全球公认的公司
SINONIMO DI SERITÀ E DI QUALITÀ
服务与质量是永恒的主题
RICEVENDO PREMI DI LIVELLO INTERNAZIONALE.
服务全球化
LE RIVOLUZIONI
“SAI COM’È...
CERTE VOLTE SI SOGNA
ANCHE AD OCCHI APERTI.
IO LAVORAVO IN UN’AZIENDA CHE FACEVA PIÙ O
MENO QUESTO LAVORO
E NEL FRATTEMPO MI DOMANDAVO:
MA PERCHÈ IO NON SONO CAPACE
DI FARE QUESTE COSE?
SE NON CI PROVO NON LO SAPRÒ MAI.
E COSÌ HO COMINCIATO... ”
Genuino Galassi
Fondatore Sige Spa
The Revolutions:
大变革：
You know…..
你知道…。。
Sometimes you have a dream
有时候你有一个梦想
Even with your eyes open.
即使你睁开眼睛。
I was working previously in a company that were doing more or less what we do here.
我以前在一家公司工作，这家公司或多或少都在做我们在这里做的事情。
And I was wondering, Why can’t I try to do it on my own?
我在想，为什么我不能自己做呢？
If I don’t try, I will never know it.
如果我不努力，我永远不会知道。
So I have started……
所以我开始……
Genuino Galassi
加拉西膝
Sige Founder
Sige创始人
原创文章，分享转发方为大爱！
您的支持是我们不断提供行业资讯的动力！
再次感谢您对小编的大力支持！下期再见！
Ciao ciao ciao...
