来源：葡萄牙中华文化之友协会
当地时间2026年4月8日18时，葡萄牙Caminho出版社举办的黄启臣教授《澳门通史》葡语
版《História Geral de Macau》新书发布会，在葡萄牙教育科学创新部下属澳门科学文化中心盛大举行。这部斩获第八届中华优秀出版物奖的澳门史研究扛鼎之作，经南开大学胡婧老师翻译正式登陆葡语世界，中葡两国学界、出版界嘉宾齐聚一堂，共同见证这一文化盛事。
中山大学知名澳门史专家黄启臣教授
著作与翻译：跨越语言的学术传承
本次发布的《História Geral de Macau》，原著为中山大学知名澳门史专家黄启臣教授的《澳门通史：从远古至2019年》。作为黄启臣教授深耕澳门史研究数十载的集大成之作，该书以严谨的学术考证、系统的史料梳理，全景式呈现了澳门从远古时代到2019年的完整发展脉络，涵盖政治、经济、文化、宗教、社会等多个维度：既清晰厘清了澳门作为中国领土不可分割一部分的历史沿革，有力正本清源；也生动展现了澳门作为东西方文明交汇枢纽、海上丝绸之路重要节点的独特历史地位；更系统记录了澳门回归祖国后，在“一国两制”框架下的繁荣发展历程。
该书凭借极高的学术价值与深远的现实意义，先后斩获第五届中国出版政府奖提名奖、第八届中华优秀出版物奖，是中国澳门史研究领域的权威标杆著作。此次葡语版由南开大学胡婧老师担纲翻译，完整还原了原著的学术深度与历史脉络，精准、流畅地将这部中国学者的澳门史研究力作呈现给葡萄牙及全球葡语世界读者，为海外学界与民众读懂澳门历史、理解中葡关系搭建了坚实的语言桥梁。
活动现场：中葡嘉宾共话文化交流
在本次新书发布会上，葡萄牙的知名澳门问题研究专家若热·桑托斯·阿尔维斯博士应邀做主题发言，介绍新书。他举例引证，说明了该书出版在中葡交流史上的重要性，称赞原著和译著的严谨性和科学性，感谢Caminho出版社为葡语读者提供了如此佳作。
Caminho 出版社是当年出版萨拉马戈著作的出版社，为推出及传播葡萄牙诺贝尔文学奖得主萨拉马戈的作品立下了汗马功劳，出版社社长Zeferino Coelho是葡萄牙出版界名人，是萨拉马戈的密友和出版编辑，如今亦是葡萄牙中华文化之友协会的会员。他在致辞中表示，《澳门通史》葡语版的出版，是中葡出版合作的重要成果，将为葡萄牙读者打开一扇了解澳门、理解中国的窗口，助力深化两国文化交流。
经葡萄牙中华文化之友协会会长王锁瑛老师的推荐，新书发行仪式选址于澳门科学文化中心（CCCM），因为该中心长期致力于传播有关澳门的知识，推动学术互动，是中葡之间与欧亚之间的交流平台。作为东道主，澳门科学文化中心Carmen Mendes主席在致辞中祝贺新书出版，表示将一如既往为推动中葡交流做出贡献。
译者胡婧老师通过远程视频详细分享了《澳门通史》葡语版的翻译过程与幕后故事，深入阐释了翻译这部著作的重大意义。
在场观众活动现场气氛热烈，嘉宾围绕《澳门通史》的学术价值、葡语版翻译的文化意义、中葡历史文化交流的未来方向等议题展开交流，共同见证这部重要学术著作的葡语世界首秀。
时代意义：以史为桥，深化中葡人文联结
《澳门通史》葡语版的成功发行，不仅是一部学术著作的跨国传播，更是中葡文化互鉴、历史对话的重要里程碑。它以翻译为纽带，打破了地域与文化的壁垒，让葡萄牙及葡语国家读者得以通过中国学者的视角，读懂澳门的历史根脉与时代发展，进一步增进中葡两国的文化理解与情感联结，为深化中葡全面战略伙伴关系注入了深厚的文化动力，也为全球澳门史研究的国际交流搭建了重要平台。
撰稿：李怡雯
摄影：梁勇、杨安林、郑乃嘉