《新闻周刊》是美国的代表性周刊杂志，以国际形势、社会与文化、环境问题和科技方面的主题，经常发行特集。
全球发行量多达近400万册，也创刊了日本版。
这次刊载在《新闻周刊，2019年9月13日（国际版）》，已于9月6日在当地发行。
下面是对照译文——
为水带来新生命
Nihon Trim在日本将其独特的供水系统引入了超过一百万个家庭后，已扩展到农业和医疗保健领域，在该地区开发用于预防疾病的电解氢水疗法。
“我们作为电解氢水领域的领先公司的使命是通过以水为中心的医疗保健为全球人类健康做出贡献”。——Nihon Trim社长森泽绅胜
古老的谚语说：“水就是生命。”自1982年成立以来，对于日本公司Nihon Trim来说，开发具有卓越功能特性的水以支持延长寿命和预防疾病一直是其使命。
如今，Nihon Trim的电解氢水设备“ Trim Ion”在日本超过一百万的家庭中可以找到。而且这个数字在国内外都将继续增长，该公司希望在未来几年中在中国和美国市场进行扩展。
除了消除杂质和有害物质外，“ Trim Ion”还产生电解氢水（以下简称“EHW”），众所周知，氢水具有许多健康益处，例如可以缓解胃肠道疾病。
“如今，与生活方式有关的疾病不仅在日本而且已经成为所有发达国家和发展中国家的紧迫问题。 Nihon Trim认为，在为提高整个社会的寿命而采取的各种措施中，预防必须发挥关键作用。”森泽绅胜社长表示。
“每天饮用优质水是我们维护和改善健康的一种简便有效的方法，我们相信，从长远来看，这将减少医疗费用。因此，作为EHW领域的领先公司，我们的使命是通过以水为中心的医疗保健为全球人类健康做出贡献。”
扩展到农业和医疗保健
Nihon Trim凭借其研发团队对EHW尚未开发的潜力的开拓性研究，以及与大学和研究机构的长期合作，超越了生活用水，并在医疗保健和农业领域进行扩展。
在日本，该公司正在与地方县政府合作，以促进农民使用EHW。例如，在高知县引进Nihon Trim公司用于灌溉的EHW系统后，辣椒产量增长了15％。至于滋贺县一名农民的另一例案例，则发现甜瓜的大小和甜度显著提高。因此，显然地，农民正在获益。现在，该公司还试图冲出日本，将其机器介绍给国外的农业客户。
“我们得到了客户的好评。当然，对于农民来说，最大化收获的水果和蔬菜的数量非常重要，而我们的EHW系统以这种方式有效地帮助了他们。”森泽先生解释说。
在医疗保健方面，该公司已经开发出了电解水血液透析系统，作为下一代肾脏疾病的治疗方法，其目标是在不到10年的时间内制定一套全球标准。该系统的优点已在各种报道中得到了证明。据此，他们的电解水血液透析系统提高了机体对潜在疾病的抵抗力，该系统不仅在日本而且已经在中国医院使用。
“鉴于日本人口老龄化，我们的发展潜力巨大。EHW系统的采用仍然相对较少，而研究却显示出与维护健康有关的良好结果。在全世界范围内使用EHW是我们的主要目标。”森泽先生解释说。
“目前，我们正在与国内外许多研究机构（例如东京大学，东北大学和瑞典的卡罗琳斯卡研究所）一起进行一些研究，以阐明功能水的特征。通过这样做，我们希望能很快看到结果。只是时间问题。总体而言，我们旨在通过“电解氢水”为全人类的健康和幸福做出贡献。
新闻周刊原文https://www.nihon-trim.co.jp/common/editor/files/20190913_Newsweek(HP)%ca%dd%b8%ee.pdf?_ga=2.86199902.71052851.1569311217-174677582.1541406119
当时采访的详细信息已发布在Wolrdfolio的网络版上，也请查看。
▼Wolrdfolio网络版（所有页面均为英文）
http://www.theworldfolio.com/interviews/bringing-new-life-to-water/4707/