致全体股东信
承蒙各位股东一直以来的特别关照，深表感谢。
本财年初期由于新冠病毒疫情的影响，全世界都受到了重创，前景非常不透明。在这样的情况下，虽然第一季度整水器销售业务的面对面销售机会有所减少，但在对企业客户的一次性规模化引进和向地方本土企业的推广工作的强化，以及净水滤芯销售的稳定增长的支撑下，现在已经恢复到去年同期水平。在印度尼西亚，因越来越多的人待在家里，增加了家用桶装水囤货，从而促进了业绩的增长。在电解水透析事业中，继圣路加国际医院之后，东海地区的大型透析医院也新导入了设备。干细胞研究所全新打造的Web营销正逐渐步入正轨。通过这些工作的开展，上半财年实现业绩大幅超过期初的预期。受此影响，10月26日本公司公布了全年预测的向上修正。
今年迎来了本公司股份上市20周年。受新冠病毒疫情影响，过去传统的世界正经历急剧的改变，本公司也必须面向10年、20年后的将来天天有所进步才行。整水器要在新品开发和国内外普及率的扩大上，干细胞研究所力争实现股份上市，电解水透析则要构筑更坚实的科学依据的基础和推广普及，我们将以前所未有的紧迫感切实开展这些工作，以期早日实现本公司定下的国际化医疗公司这一目标。
尊敬的各位股东，衷心希望大家今后仍一如既往地给予我们大力的支持。
整水器销售事业
为了进一步普及推广整水器，今年12月上市了一款网销专品“TRIMION CURE”。以适配厨房空间的色彩，本公司首次采用了银米色，该产品的目标客户群体是首次使用整水器的客户，定价要比以往产品更为亲民。新冠病毒疫情影响下，健康的重要性也开始重新得到人们重视，再配合本财年开始幅强化的广宣活动，我们将进一步加速整水器的普及。
2020年12月8日上市 TRIMION CURE
研发工作
今年6月，与东京大学工学研究科合作，在英国科学期刊《科学报告》上发表了一篇论文，阐明了影响电解富氢水作用的因素之一就是整水器所使用的镀铂电极。今年，我们计划投稿七篇论文，其中包括与东北大学联合做的糖尿病相关论文和与理化研究所的合作研究论文，并且将继续加强研发工作。
铂金纳米粒子单涂层的电极表面（电子显微镜照片）
向上修正业绩预测和分红预测
电解水透析事业
电解水透析事业在今年11月的第65届日本透析医学会上，发表了9项最新的调查结果，包括通过电解水透析避免了患者截除下肢、透析后的疲劳恢复时间缩短等。作为对透析患者及医院来说都负担较低的新疗法受到关注，我们正以新一代全球化标准为目标，致力于研究和营销工作。
再生医疗关联事业
干细胞研究所正在推进半月板损伤上的应用研究（大阪大学）和脐带血存储的相关研究（东京大学）。干细胞研究所以脐带血库事业为基础，致力于强化包括其他细胞储存事业和细胞药品开发等在内的基于中长期视野的事业架构。作为本集团医疗相关事业的核心，将会有很大的飞跃式发展。
焦点新闻!
加强卫生对策研讨会
本公司现正加强举办以电解富氢水保持和增进健康为主题的卫生对策研讨会。在研讨会现场，实施戴口罩、室内换气、地板和铅笔等物品全部用次氯酸水进行消毒杀菌，严格贯彻避免“三密”的新冠对策。不仅作为新冠病毒与人类长期共存时代的新举措，作为企业健康经营的一环，也受到研讨会实施企业们的广泛好评。
CO2排放量减少１６０吨
本公司从2010年开始致力于免费回收旧滤芯的工作，回收数量今年已突破了270万根，这相当于减排了大约160吨的CO2。旧滤芯回收以后，被再生成为再生纸和再生塑料材料等加以利用。本公司将把这项工作作为创造舒适健康的人类生活这个宗旨的一环，继续推动以旧滤芯的回收再利用为主的环保活动。
公司信息
公司概要（2020年9月30日最新）
商号：株式会社日本多宁 NIHON TRIM CO.,LTD.
总部：大阪市北区梅田二丁目２番２２号哈比斯ＥＮＴ商务大厦22楼
成立日：1982年（昭和57年）6月12日
资本金：992,597千日元
员工人数：578人（含关联企业）
主营业务：电解水素水整水器及滤芯等产品的研发和销售
