为了宣传特有的木桶艾尔啤酒文化，英国每年都会举行一次盛大的“木桶艾尔周”。单是木桶艾尔在2018年的终端消费额就达到了15.4亿英磅之高，超过了杜松子酒(9.8亿英磅)和朗姆酒（4.7亿英磅）的总和。
Cask Ale Week happens once a year in the United Kingdom, and it is an occasion to celebrate the world of Cask Ale, which in the on trade is worth more than gin (GBP0.98 billion) and golden/dark rum (GBP0.47 billion) combined. The total value of cask ale is GBP1.54 billion in the on trade alone!
酒厂和酒吧会在木桶艾尔周期间，举办一系列活动，包括啤酒节、与酿酒师见面、比赛、酒头接管、酒吧问答比赛、酒厂开放日和大师班讲座等。
During Cask Ale week, several activities and events are organised by UK breweries and pubs, including beer festivals, meet the brewers, competitions, special tap takeovers, pub quizzes, open day breweries, and masterclasses.
今年，兰卡斯特啤酒厂(Lancaster Brewery)参加了“木桶艾尔周”，并组织了“体验日”活动，旨在向人们宣传木桶艾尔知识。
Among the Breweries participating in Cask Ale Week is Lancaster Brewery, organising 'Experience Days' aimed at educating people about cask ale.
除了可以了解木桶艾尔，尽情地喝上几杯外，在啤酒周期间，您还可以报名参加“世界上最大的艾尔巡礼”，参观12个取得“Cask Marque”认证的酒吧，并赢得“木桶艾尔周”限量版T恤。
Not only you can learn about cask ales, and have an extra reason for enjoying a pint or two, during Cask Ale Week you can sign up for the World's Biggest Trail and visit 12 Cask Marque accredited pubs to win a limited edition Cask Ale Week t-shirt.
请关注Instagram上的caskaleweek2019或浏览www.caskaleweek.co.uk获得更多精彩内容。
You can follow Cask Ale Week on Instagram ( caskaleweek2019 ) or visit www.caskaleweek.co.uk to find out what's going on!
想在中国也能远程互动吗？上淘宝买瓶兰卡斯特金色艾尔，配以 #BreweryOfTheDay 和 #CaskAleWeek 的标签发到Instagram上，和我们一起感受这份来自英国的激情吧！
Or you can visit Taobao to order a bottle of Lancaster Blonde Ale and post a photo on Instragram using the hashtags #BreweryOfTheDay and #CaskAleWeek to show how you are celebrating Cask Ale Week 2019 here in China!
