兰卡斯特啤酒厂自营餐吧 · 爱丁堡公爵酒店

除了酿造享誉国际、屡获殊荣的英式精酿啤酒外，兰卡斯特啤酒厂还在英格兰西北部持有并运营着好几家餐吧和酒店。今天，我们今天介绍位于巴罗因弗内斯（Barrow-in-Furness）的爱丁堡公爵酒店。

In addition to brewing internationally well-renowed and award-winning British craft beer, Lancaster Brewery owns and runs several pubs, restaurants and hotels in the North West of England. In a series of articles, we will introduce them all to you, starting today with the famous The Duke of Edinburgh Hotel Bar & Restaurant.

巴罗因弗内斯是维多利亚时代英国最繁荣的城镇之一，爱丁堡公爵酒店于1871年设计和建造与此，是当时镇上首屈一指的酒店。

Built in 1871 when Barrow-in-Furness was one of the most prosperous towns in Victorian Britain, the Duke of Edinburgh Hotel was designed and constructed to be the town’s premier hostelry.

爱丁堡公爵酒店坐落在火车站旁边，步行几分钟就能到镇中心。酒店很快就在巴罗和南坎布里亚郡名声大噪。那时，酒店有60多间卧房，六、七间卧房共用一间浴室。另外还有带独立卫浴的套间，在那个时代(19世纪70年代)不多见。

Located next to the train station, yet within a few minutes walking distance of the town centre, the hotel quickly developed a wonderful reputation in Barrow and across South Cumbria. At that time it had over sixty bedrooms, ensuite was still quite rare in those days (in the 1870s!) and the Duke’s bedrooms would share a bathroom between six or seven bedrooms.

一些名人曾经下榻于此，20世纪上半叶，爱丁堡公爵酒店曾接待过查理·卓别林、DH劳伦斯和克拉克·盖博等来访的达官贵人、社会名流、政治家、和商人。

Nevertheless, the hotel attracted an eclectic crowd. Visiting dignitaries, celebrities, politicians, businessmen to the area were all accommodated in the Duke. During the early and middle part of the 20th Century, the Duke of Edinburgh Hotel played host to such luminaries as Charlie Chaplin, DH Lawrence and Clarke Gable.

20世纪上半叶，随着当地经济的蓬勃发展，爱丁堡公爵酒店生意兴隆。巴罗因弗内斯小镇一片繁荣景象，盛况空前。

It was the first half of the 20th Century, Barrow-in-Furness and the Duke of Edinburgh Hotel were in their pomp. With a booming local economy, the hotel and town were enjoying wonderfully successful years.

二战后，无论是巴罗镇和还是爱丁堡公爵酒店，都经历了漫长的经济衰退。酒店失去了大部分客源，逐渐走向没落。

The post World War II period saw the slow economic decline of both Barrow as a town and the Duke as a hotel. Decades of worry and hardship in the town saw the hotel lose most of its visiting guests and endured a slow but steady slip into decay.

来自兰卡斯特啤酒厂的菲尔·辛普森（Phil Simpson）和马特·杰克逊（Matt Jackson）在2006年参观了这家酒店。此时，爱丁堡公爵酒店早已失去了以往的繁荣与光彩，而显得陈旧而破败。多年来，爱丁堡公爵酒店一直处于出售状态，但一直被该地区所有的商家所忽视，正在逐渐变成一栋烂尾楼，处于关门倒闭的边缘。

Phil Simpson and Matt Jackson from Lancaster Brewery visited the hotel in 2006. At that point, the Duke had lost all its pomp and was held together by a combination of damp and sticking plasters. It had been up for sale for many years, ignored by every leisure venue operator in the area and was moving towards closure as a hotel to be reopened as residential flats.

尽管银行明显对这一风险资产不感兴趣，但在2006年夏天，兰卡斯特啤酒厂(Lancaster Brewery)还是收购了巴罗因弗内斯爱丁堡公爵酒店(Duke of Edinburgh Hotel)。随后启动了几百万英镑的翻新改造项目。经过几年时间，酒店终于恢复了往日的辉煌。现在酒店拥有42间装修精美的带独立卫浴的套房、一个超级棒的生啤酒吧和一间时尚的酒窖餐吧。

Nevertheless, despite the bank’s obvious disinterest in the venture, in the Summer of 2006 the Duke of Edinburgh Hotel in Barrow-in-Furness was purchased by Lancaster Brewery and a programme of refurbishment, renovation and reinvention began. Many, many years and millions of pounds later, the hotel has been returned to its early pomp and now offers 42 fantastic ensuite bedrooms, a wonderful cask ale bar and trendy yet welcoming cellar restaurant/bar.

爱丁堡公爵酒店是巴罗镇中心首屈一指的酒店，酒店有生啤酒吧和地下餐厅。酒吧和多功能厅可以举办各类活动。

The Duke of Edinburgh is Barrow’s premier town centre hotel and offers a cask ale bar and subterranean restaurant, bar and function room for events.

爱丁堡公爵酒店的一楼酒吧是酒店的中心，里面熊熊燃烧的篝火为顾客提供了一个轻松舒适的休闲场所，酒单上有各种风味绝佳的桶装生啤、精酿啤酒、苹果酒、烈酒、葡萄酒等供顾客选择。作为兰卡斯特啤酒厂旗下的酒吧，这里一直提供着兰卡斯特啤酒厂全系列的主打啤酒。还有其它的从著名品牌到相对小众的酒款，也是根据客人的需求精挑细选出来的。

The Duke of Edinburgh’s ground floor bar is the centrepiece of the hotel with a roaring log fire providing a relaxed and comfortable venue, and cask ales, craft beers, ciders, spirits and a fabulous wine list. As part of Lancaster Brewery’s small collection of pubs and hotels, the bar always offer the full range of Lancaster Brewery’s main range, which are complemented by a carefully selected and constantly rotating group of guests ales, ranging from the famous brands to the extremely eclectic.

光喝酒不吃点东西，饿了吗？您可以翻一翻由主厨安德鲁·韦伯(Andrew Webber)一手创建的菜单。

When too much drinking makes you hungry, you can refer to the food menu which have been created from scratch by the Head Chef, Andrew Webber.

午餐有各类三明治、休闲小食和营养健康的主菜；晚餐更有地道的坎布里亚季节美食。这里不仅食物精致美味，而且服务贴心、价格实惠。

The lunch menu offers a choice of sandwiches, casual dining options, and wholesome main courses, while the dinner menu showcases some of the best seasonal Cumbrian cooking you’ll find in the region – good food, presented beautifully, with great service, and at a reasonable price too.

安德鲁是土生土长的巴罗人。他一直致力于提供高品质的美食以满足顾客的味蕾，从那些“治愈系美食”到精致的酒吧美食，不一而足。除了菜单上的常规单点菜品，您还会发现一个不断更新的、每天不重样的菜单，上面都是大厨的创新菜品，尝一尝这些新菜式，您一定也会爱上它们的！

Andrew was born and raised in Barrow and is hugely passionate about offering quality dishes designed to satisfy, from comfort food to fine gastropub dining. Alongside the usual a’la carte menu you’ll find an ever-rotating list of special one-off dishes each day, where our chefs are given license to experiment and create new dishes they think you’ll love.

如果你正巧在英格兰西北部的乡间旅游，或者准备游览湖区，我们强烈建议你去爱丁堡公爵酒店，在那儿喝上一杯兰卡斯特生啤，吃上一顿当地风味的米其林星级大餐。

If you are around the area for either a trip to the Lakes District, or visiting the surrounding beautiful countryside, we strongly recommend you to visit The Duke of Edinburgh Hotel in Barrow-in-Furness, grab a pint of Lancaster Brewery Cask Ales, or taste one of their Michelin-starred traditional British dishes made only with local ingredients.

The Duke of Edinburgh Hotel

Abbey Road, Barrow-in-Furness, Cumbria

LA14 5QR, United Kingdom

www.dukeofedinburghhotel.co.uk

info@thedukehotelandbar.co.uk

Facebook: @thedukehotelandbar

T: +44 (0)1229 812917