点击蓝字关注我们
农历新年即将来临，年货市场出现了如下告示：
emmmm……想表达的意思大概是：
“为了保障您在农历新年期间的安全，制服警员和便服警员会在年货市场内巡逻”？
许多人对于新加坡的华文都有所疑问，那么新加坡的华文日常表达和中文日常表达有哪些不同呢？
下面来猜猜这些词语的意思
中
文
肮脏
（点下框查看它的意思）
▼
点我试试看~
中
文
烧
（点下框查看它的意思）
▼
点我试试看~
中
文
水草
（点下框查看它的意思）
▼
点我试试看~
中
文
不懂
（点下框查看它的意思）
▼
点我试试看~
中
文
钓鱼
（点下框查看它的意思）
▼
点我试试看~
中
文
阿mo
（点下框查看它的意思）
点我试试看~
中
文
马票
（点下框查看它的意思）
点我试试看~
比如说八仙就是%，30八仙就是30%的意思；
我还没有还钱，意思是我还没有买单；
九点两个字就是九点十分的意思（注意：新加坡不说具体的分钟来表达时间，而是说时钟上的数字。5分钟=1个字）；
买蔬菜水果的时候，新不新鲜卖相好不好都说美不美；
一粒橘子，一粒菠萝，一粒榴莲，一粒西瓜，一粒钢卷——这些都用粒来表达……
……
那么新加坡的华文日常表达，为什么和中文日常表达如此不同呢？
这有两方面的原因，一方面是新加坡推行双语政策，许多时候新加坡人其实是在用英语的语法说中文。
这从有些用英文延伸出的词中就可以看出来。
比如说萝莉=货车，因为货车的英文是lorry。
▼阿里巴巴一定好？
另一方面，也有方言的因素在里面。
比如说，所有有关脸的，新加坡人都喜欢说面——面巾，面盆，而在中国大陆某些地区的方言中，也把脸盆，毛巾叫做面巾，面盆。
其实许多新加坡人本身是讲闽南语的福建人，长时间下来新加坡的华文日常表达带些方言因素也在所难免。
▲新加坡开国总理李光耀多次公开推广华文
微信号 : algonews
新浪微博：@成篇好闻
● 扫码关注我们