«باش بارماقنى ئۈستىگە قارىتىش»
جۇڭگو:ياخشى قالتىس قاتارلىق ماختىغان مەنىنى بىلدۈرىدۇ.
ئىتالىيە:سان بىرنى بىلدۈرىدۇ.
گرېتسىيە: بىزار بولۇش، ئەبلەخ دېگەن مەنىلەرنى بىلدۈرىدۇ.
ئامېرىكا، ئەنگىلىيە، ئاۋستىرالىيە:ياخشى، يامان ئەمەس دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ.
«بىگىز بارماقنى ئۈستىگە قارىتىش»
جۇڭگو: بىر ، يۈز، مىڭ قاتارلىق پۈتۈن سانلارنى بىلدۈرىدۇ.
ئامېرىكا: قارشى تەرەپنى بىردەم ساقلاپ تۇرۇڭ دېگەن مەنىدە.
ڧىرانسىيە: ئوقۇغۇچىلار دەرس ۋاقىتتا بىگىز بارمىقىنى كۆتۈرۈپ سۇئالغا جاۋاب بىرىشنى بىلدۈرىدۇ.
سىنگاپور: پاراڭلاشقان ۋاقىتتا بىگىز بارمىقىنى كۆتۈرسە، بۇ ئىشنىڭ ناھايىتى مۇھىملىقىنى بىلدۈرىدۇ.
بىرما: باشقىلاردىن بىرەر ئىشنى ئۆتۈنۈش ياكى يالۋۇرۇشنى بىلدۈرىدۇ.
ئوتتۇرا شەرق: بىگىز بارمىقى بىلەن نەرسىلەرنى ئىشارەت قىلسا ئەدەپسىزلىك ھىسابلىنىدۇ.
«باش بارماقنى پەسكە قارىتىش»
جۇڭگو:پەس تەرەپنى ئىپادىلەيدۇ.
ئەنگىلىيە،ئامېرىكا،ڧىلىپپىن: قۇبۇل قىلماسلىق، قوشۇلماسلىق، ئاخىرلىشىش، ياكى قارشى تەرەپنىڭ مەغلۇپ بولغىنىنى بىلدۈرىدۇ.
مېكسىكا، ڧىرانسىيە: ئۆلدى ياكى تەلىيى يوق دېگەننى بىلدۈرىدۇ.
ئاۋستىرالىيە: مەسخىرە قىلىش، مازاق قىلىشنى ئىپادىلەيدۇ.
«باش بارماق بىلەن بىگىز بارماقتا يۇمۇلاق چەمبەر ھاسىل قىلىپ، ئالقىنىنى ئۈستىگە قارىتىش»
ئامېرىكا: بولىدۇ، ماقۇل دېگەننى بىلدۈرىدۇ.
ياپونىيە: پۇلنى ئىپادىلەيدۇ.
«بىگىز بارمىقىنى يىرىم ئەگمە ھالىتىگە ئەكىلىش»
جۇڭگو:سان 9 نى ئىپادىلەيدۇ.
ياپونىيە: ئوغرىلىق ھەرىكەتلىرىنى بىلدۈرىدۇ.
تايلاند، سىنگاپور، مالايسىيا: ئۆلۈمنى ئىپادىلەيدۇ.
مېكسىكا: پۇل، باھا ياكى ساننى بىلدۈرىدۇ.
«چىمچىلاق بارماقنى چىقىرىش»
ياپونىيە: ئاياللار، قىزلار ياكى مۇھەببىتىنى بىلدۈرىدۇ.
كورىيە: ئايالى، قىز دوستىنى بىلدۈرىدۇ.
ڧىلىپپىن: بويى پاكار، يىشى كىچىك دېگەندەك مەنىلەرنى بىلدۈرىدۇ.
تايلاند، سەئۇدى ئەرەبىستان: دوستنى بىلدۈرىدۇ.
بىرما، ھىندىستان: ھاجەتخانىغا بىرىشنى ئىپادىلەيدۇ.
ئەنگىلىيە: ئاجىز ئەرلەرنى بىلدۈرىدۇ.
