中国翻译五星企业--欧得宝翻译
新加坡水处理专家凯发以其自主品牌的“活水”进入生物医学领域。欧得宝翻译公司为本次会议提供同传翻译服务。
其名为耶露饮用水 (Elo Water）的特殊含氧水与自来水相比，据称含氧量为后者的两倍。
凯发正与新加坡樟宜综合医院(ChangiGeneral Hospital)以及新加坡保健服务集团综合诊疗所(SingHealthPolyclinics)携手进行研究，探索耶露饮用水是否可以使糖尿病及前驱糖尿病（血糖水平高于正常值但还不足以被诊断为糖尿病）患者受益。
“很多消费者认为水只能用于解渴，但我们认为水可以做得更多。” 凯发集团首席财务官林雪华女士表示。耶露饮用水的独特之处是当中的氧分子可在水中保存长达一年的时间。研究还发现，这些氧分子很容易被人体吸收。
人体缺氧或者身体组织供氧不足，都容易引起糖尿病。由哈佛大学医学院(Harvard Medical School)和位于荷兰鹿特丹的伊拉斯姆斯大学医学中心(Erasmus University MedicalCentre)进行的一项研究发现，糖尿病患者的身体组织的氧份比非糖尿病患者的低10%-50%。该研究发表于2008年。
指导耶露饮用水临床和生物医学研究的蔡美怡医生表示，在糖尿病患者中，长链脂肪酸不完全被细胞分解，这被证明会干预胰岛素的信号传导及功能。
尽管一些糖尿病患者在喝过耶露饮用水后，观察到自己的血糖水平有所降低，凯发希望通过科学来进行证实。
在2月，凯发与新加坡保健服务集团综合诊疗所对前驱糖尿病女性患者展开试点研究。
该试点研究包括24名患者。其中一半人饮用耶露饮用水，而另外一半（对照组）饮用普通瓶装水。
三个月后，这项研究将探讨糖尿病前期女性患者的血糖水平是否有所改善。
“研究是为探索前驱糖尿病患者降低病情发展为糖尿病的风险的另一种生活方式”，蔡医生说。她同时还补充道，前驱糖尿病患者血糖控制不佳将增加患2型糖尿病的风险。
每年大约有5%-10%的前驱糖尿病患者发展为2型糖尿病患者。
凯发还与新加坡樟宜综合医院共同探索耶露饮用水是否可以帮助糖尿病患者达到更好的血糖控制，以及耶露氧浴和耶露凝胶（一种含氧凝胶）是否有助于治疗糖尿病足部或脚踝溃疡。
许如清医生是新加坡樟宜综合医院两项试验的主导研究者，也是该院资深顾问兼内分泌科主任。她表示，糖尿病的患病率在新加坡持续增加。糖尿病在2015年已影响到新加坡12.8%的人口，这是一个严重的健康问题。
“凯发带给我们一个有思索性的假设，即根据耶露饮用水可以改善动物和人体组织氧含量的研究，耶露饮用水可以降低异常的血糖水平”，许医生表示。
研究还表明，对于因胰岛素敏感性降低而导致有高血糖的2型糖尿病患者而言，较高的身体组织氧水平与更有效的胰岛素作用（增加胰岛素的敏感性）有关。
欧得宝翻译
找翻译很简单
www.cczze.com
