墨西哥米却肯州长访华：巩固墨西哥与中国的策略经济伙伴关系

欧得宝翻译公司为本次墨西哥文化旅游推介会提供翻译服务

此次，为巩固墨西哥米却肯州与中国的策略经济伙伴关系，州长Silvano Aureoles Conejo率领由米却肯经济发展部部长Jesús Melgoza Velázquez和旅游部部长Claudia Chávez等高官组成的外交大使团，于2017年11月10日至17日亲临北京、上海和香港展开访华之旅。墨西哥是次访华目的在于与中国政要和经济组织促成合作协议，同时展示米却肯州在贸易、投资和旅游业具备的强大竞争优势。走访北京后，移师上海，与市长应勇会面探讨如何进一步巩固双方合作关系，以及鼓励当地投资者探索米却肯州经济特区兼港口城市拉萨罗卡德纳斯（Lázaro Cárdenas）的精彩机遇。

（欧得宝译员陪同翻译）

大使团于上海朱家角安麓酒店举办盛大晚会，圆满结束上海访华之旅。活动灵感源自墨西哥传统纪念先人的节日「亡灵节」，以欢乐气氛庆祝生命的美好。「亡灵节」于每年11月1月至11月2日期间举行，将墨西哥地道文化精髓带到上海。当晚嘉宾们体验到一系列墨西哥风味美食、特色表演、多媒体装置等，整个夜晚充满墨西哥气氛。州长Aureoles表示对中墨两国的合作前景相当乐观。

（墨西哥米却肯州州长于晚宴演讲）

次日，米却肯州大使团于餐厅Mr & Mrs Bund举行鸡尾酒会议巩固中墨两国的商贸合作关系。上海和墨西哥自由贸易特区拉萨罗卡德纳斯皆为港口城市，分处太平洋两端，有利双方经水路贸易。据悉，访华行程最后一站是香港特别行政区。