大数跨境

欧得宝英语角 |“耍脾气”,“小争执”如何翻译?

欧得宝英语角 |“耍脾气”,“小争执”如何翻译? 欧得宝翻译
2020-09-04
0

工作生活中,我们经常遇到一些高频词汇,却不知道英文中有没有相应的地道表达。因此,欧得宝邀请翻译行业资深翻译老师,每天和大家分享几个常用词汇的英语表达。希望能和大家一起了解英语世界的新词趣事。

看过之后你们可能会发现:OMG,这个表达竟然和我们想的完全不一样呀!

take the toy out of the pram

耍脾气

释义:

to behave in a petulantly upset or angry manner; to act like an angry child.  耍脾气

例句:

This is not just taking the toys out of the pram. It's a situation where he is not happy any more playing for this Barcelona that requires deep surgery to win the big trophies again.

这不仅仅是耍脾气。现在的情况是,他不想再为这样的巴塞罗那足球俱乐部效力了,因为这支球队需要进行大刀阔斧的改革才能重振士气赢得胜利。(来源:BBC)

skirmish
小争执

释义:

a short argument  小争执,小争论

例句:
There was a short skirmish between the two of them over who would pay for the meal.

两人因为谁该付饭钱而发生了小争执。(来源:Cambridge Dictionary)

 以上的词汇大家了解了嘛,今天就分享到这里了,我们下期再见!


【声明】内容源于网络
0
0
欧得宝翻译
欧得宝翻译是翻译服务、翻译教育、语言数据库开发、语言类计算机软件开发和外语教育产品研发的专业服务公司,以翻译为龙头并致力于为客户提供多元化服务。
内容 486
粉丝 0
欧得宝翻译 深圳市欧得宝翻译有限公司 欧得宝翻译是翻译服务、翻译教育、语言数据库开发、语言类计算机软件开发和外语教育产品研发的专业服务公司,以翻译为龙头并致力于为客户提供多元化服务。
总阅读122
粉丝0
内容486