这套标准里，为交通、旅游、文化娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政电信、餐饮住宿、商业金融共9个服务领域提供了规范译文。
收藏起来慢慢学，再也不怕看不懂外面的英文标示啦~
第1部分:通则 Part 1: General rules
1 安全线 Yellow Line 或Red Line
2 油漆未干 Wet Paint
3 老弱病残孕专座 Priority Seating 或Courtesy Seat〔其中Seat应视情况选用单数或复数形式〕
4 残障人士专用 Disabled Only
5 残疾人卫生间 Accessible Toilet
6 当心碰头 Mind Your Head
7 注意脚下、当心踏空、当心台阶 Watch Your Step
8 小心烫伤〔指开水〕CAUTION//Hot Water
9 当心触电 DANGER//High Voltage
10 禁止吸烟、不准吸烟 No Smoking
11 小草有生命，君子足留情 Keep off Grass
12 请节约用水 Please Save Water 或 Please Conserve Water
13 旅客通道，保持畅通 Keep Clear
14 必须戴安全帽Head Protection Must Be Worn 或 All Personnel Must Wear a Hard Hat
15 不准停车，只可上下旅客DROP-OFF & PICK-UP ONLY 或 Drop-Off & Pick-Up Only
第2部分:交通 Part 2: Transportation
1 公路 Highway
2 高速公路 Expressway
3 省道 Provincial Highway
4 县道 County Highway
5 城市道路 Urban Road
6 高架道路 Elevated Road 或Elevated Highway
7 辅路 Side Road
8 绕城公路; 环路 Beltway 或Ring Road
9 收费公路 Tollway 或Toll Road
10 桥梁 Bridge
11 高架桥 Overpass [指城市中的高架桥]; Viaduct [指横跨河流或山谷的高架桥]
12 立交桥[车行] Highway Interchange 或 Flyover
13 安全岛; 交通岛 Refuge Island 或Pedestrian Refuge
14 环岛; 环形交叉口 Roundabout
15 交通信号灯 Traffic Lights
16 人行横道线 Pedestrian Crossing
17 车辆上下客区 Passenger Pick-up and Drop-off Area [Area 可以省略]
18 路侧停车点 Roadside Parking
19 公共停车场 Public Parking
20 内部停车场 Private Parking [私人用]; Staff Parking [员工用]
21 残疾人专用停车位 Parking for People With Disabilities
22 出租车专用停车位 Taxi Parking Only 或Taxi Only
23 非机动车专用停车位 Non-motor Vehicle Parking Only 或Non-motor Vehicles Only
24 大客车停车位 Bus Parking Only 或Buses Only
第3部分:旅游 Part 3: Tourism
1 海滩 Beach
2 江; 河 River
3 潭; 池 Pond〔日月潭、天池等已习惯使用Lake的可沿用〕
4 湖; 泊 Lake
5 瀑布 Falls 或 Waterfall
6 冰川 Glacier
7 森林、林地 Forest 或 Woods
8 湿地 Wetland
9 峡谷 Gorge 或 Canyon
10 山 Mountain或Hill〔蛾眉山等习惯使用Mount的可沿用〕
11 雪山 Snow Mountain
12 温泉 Hot Spring
13 自然保护区 Natural Reserve 或 Nature Reserve
14 国家级景区 National Tourist Attraction
15 城市公园 City Park 或 Urban Park
16 湿地公园 Wetland Park
17 森林公园 Forest Park
18 植物园 Botanical Garden
19 宫〔皇宫〕; 行宫 Palace
20 教堂 Church 或 Cathedral
21 庙; 寺〔佛教〕 Temple
22 宫; 观〔道教〕 Daoist Temple
23 中国优秀旅游城市 Top Tourist City of China
24 国家级文物保护单位 National Cultural Heritage Site
第4部分:文化娱乐 Part 4: Culture and entertainment
1 博物馆 Museum
2 展览馆; 展示馆 Exhibition Center 或 Exhibition Hall
3 陈列馆 Exhibition Gallery 或 Exhibition Hall
4 展览中心 Exhibition Center
5 会展中心 Convention and Exhibition Center
6 科技馆 Science and Technology Museum 或 Museum of Science and Technology
7 体验馆 Exploration Hall 或 Discovery Hall
8 美术馆; 艺术馆 Art Gallery 或 Art Museum
9 画廊 Gallery
10 图书馆 Library
11 少年儿童图书馆 Children’s Library
12 大剧院 Grand Theater
13 电影院 Cinema 或 Movie Theater
14 歌剧院 Opera House
15 影城 Cineplex 或 Cinema 或 Movie Theater
16 音乐厅 Concert Hall
17 歌舞剧场 Opera Theater 或 Opera House
18 青少年活动中心 Youth Activity Center
19 老年活动中心 Senior Citizens Activity Center
20 少年宫 Children’s Palace
21 网吧 Internet Café 或 Internet Bar
22 电子游戏厅; 电子游艺厅 Video Game Center
23 休闲会馆; 会所; 倶乐部 Recreation Club 或 Club
24 歌厅 KTV 或 Karaoke Bar
第5部分:体育Part 5: Sports
1 体育场 Stadium
2 足球场 Football Field 或 Soccer Field
3 篮球场 Basketball Court
4 排球场 Volleyball Court
5 网球场 Tennis Court
6 棒球场 Baseball Field
7 高尔夫球场 Golf Course
8 射箭场 Archery Range
9 旱冰场; 轮滑场 Roller Skating Rink
10 攀岩场 Climbing Gym 或 Climbing Wall
11 卡丁车场 Karting Track
12 山地自行车赛场 Mountain Bike Racing Field
13 篮球馆 Basketball Gym
14 排球馆 Volleyball Gym
15 羽毛球馆 Badminton Gym
16 乒乓球馆 Table Tennis Gym
17 台球馆; 桌球馆 Billiard Hall
18 游泳馆 Natatorium 或 Indoor Swimming Pool
19 射击馆 Shooting Range
20 保龄球馆 Bowling Alley
21 柔道馆 Judo Gym
22 瑜伽馆 Yoga Gym
23 训练馆 Training Gym
24 体育中心 Sports Complex 或 Sports Center
25 健身中心 Fitness Center 或 Health Club
第6部分:教育Part 6: Education
1 综合性大学University
2 专科性较强Institute
3 职业技术学院 Polytechnic College或 Vocational and Technical College
4 小学 Primary School
5 中学Middle School
6 初中Junior Middle School
7 高中 Senior Middle School或High School
8 职业高中、中等专业或职业学校Vocational School
9 含小学和初中的九年一贯制学校School
10 特殊教育类学校Special School 或 Special Education School
11 校外教育机构的青少年活动中心、基地Youth Center
12办公楼 Administration Building 或 Office Building
13教学楼 Teaching Building 或 Classroom Building
14 实验楼 Laboratory Building
15 教室 Classroom
16 阶梯教室 Terrace Classroom 或 Lecture Theatre
17 多媒体教室 Multimedia Classroom
18 实验室Laboratory
19 计算机房 Computer Room
20 图书馆 Library
21 档案馆 Archives Center
22 操场 Playground
23 足球场 Football Field 或 Soccer Field
24 篮球场 Basketball Court
25 运动场 Sports Ground 或 Sports Field
26 体育馆 Indoor Stadium 或 Gymnasium 或 Sports Hall
27 游泳馆 Natatorium 或 Indoor Swimming Pool
28 公告栏 Notice Board 或 Bulletin Board
29 校区平面图 Campus Map
第7部分:医疗卫生 Part 7: Health and medicine
1 医院 Hospital
2 中心医院 Central Hospital
3 儿童医院 Children’s Hospital
4 中医医院 Traditional Chinese Medicine Hospital 或 TCM Hospital
5 疗养院 Sanatorium 或 Convalescent Home 或 Convalescent Hospital
6 胸科医院 Chest Hospital
7 妇产科医院; 妇迆保健院 Women’s Hospital 或 Maternity Hospital
8 脑科医院 Brain Hospital
9 口腔医院 Stomatological Hospital Oral Hospital
10 眼科医院 Eye Hospital
11 皮肤病医院 Dermatology Hospital
12 肿瘤医院 Tumor Hospital或Oncology Hospital
13 传染病防治院 Infectious Diseases Hospital
14 社区卫生服务中心 Community Healthcare Center
15 卫生室、医务室 Clinic 或 Medical Room
16 疾病预防控制中心 Disease Control and Prevention Center
17 医疗急救中心 Medical Emergency Center
18 血液中心 Blood Center
19 临床检验中心 Clinical Laboratory Center
20 医保定点医疗机构 Medical Insurance Designated Hospital 或 Medical Insurance Designated Clinic
第8部分:邮政电信Part 8: Post and telecommunications
1 中国邮政 China Post
2 邮政报刊亭 Newsstand 或 News Kiosk
3 邮政快递社区服务站 Community Postal Express Service
4 快递公司 Courier Services Company〔Company 可以者略〕
5 物流公司 Logistics Company〔Company 可以省略〕
6 中国电信 China Telecom
7 中国移动 China Mobile
8 中国联通 China Unicom
9 邮寄包裹处; 邮寄包裹 Parcel Service
10 智能快件箱 Postal Express Lockers
11 公用电话亭 Telephone Booth
12 信件 Letter
13 平信 Regular Mail
14 挂号信; 挂号邮件 Registered Mail
15 商业信函〔直邮广告商函〕 Direct Mail
16 航空邮件 Airmail
17 保价邮件 Insured Mail
18 国内邮件 Domestic Mail
19 国际邮件; 国际信函 International Mail
第9部分:餐饮住宿Part 9: Accommodation and catering
1 餐馆; 饭店; 食府 Restaurant
2 餐饮广场; 美食城 Food Court 或 Food Plaza
3 火锅店 Hot Pot Restaurant〔Restaurant 可以省略〕
4 烧烤店 Grill House 或 Barbecue Restaurant〔Restaurant 可省略〕
5 快餐店 Snack Bar 或 Fast Food Restaurant〔Restaurant 可以省略〕
6 面馆 Noodle Restaurant 或 Noodles〔用于 Restaurant 省略时〕
7 西餐馆 Western Food Restaurant〔Restaurant 可以省略〕
8 酒吧 Bar 或 Pub
9 咖啡馆; 咖啡厅 Coffee Shop 或 Café
10 茶馆 Teahouse
11 面包房 Bakery
12 宾馆; 酒店; 旅馆 Hotel
13 连锁酒店 Chain Hotel
14 招待所 Guesthouse
15 客栈 Inn
16 青年旅社 Youth Hostel
17自助餐厅 Buffet 或 Cafeteria
第10部分:商业金融 Part 10: Commerce and finance
1 商业街Commercial Street
2 步行街Pedestrian Street
3 商业中心 Shopping Mall 或 Shopping Center
4 银行Bank
5 银行的分行Branch
6 支行Sub-Branch
7 营业部Banking Center或 Banking Department
8 中央商务区 Central Business District 或 CBD
9 商场 Shopping Mall 或 Market
10 超市; 大卖场 Supermarket
11 仓储式商场 Warehouse Store 或 Warehouse Supermarket
12 免税店 Duty-Free Store
13 珠宝商店; 银楼; 金店 Jewelries
14 花店 Florist’s 或 Flower Shop
15 眼镜店 Spectacles Store〔Store 可以省略〕或 Optical Store
16 书店 Bookstore
17 医药商店; 西药房 Pharmacy 或 Drug Store 或 Chemist’s
18 照相馆 Photo Studio
19 婚纱店 Wedding Dress Store
20 干洗店 Dry Cleaning Shop〔Shop 可以省略〕
21 美容院; 美容美体中心 Beauty Salon 或 Beauty Center 或 Beauty Care
22 足疗店; 足浴店 Foot Massage Shop〔Shop 可以省略〕或 Foot Care
23 搬家公司 Moving Company
24 保洁公司 Cleaning Company
25 房产中介; 房地产经纪公司 Real Estate Agency〔Agency 可以省略〕
