如梦令
Tune:“Like A Dream”
作：李清照
译：许渊冲
昨夜雨疏风骤，
Last night the wind blew hard and rain was fine.
浓睡不消残酒。
Sound sleep did not dispel the aftertaste of wine.
试问卷帘人，
I ask the maid rolling up the screen.
却道海棠依旧。
“The same crabapple tree,”she says,“was seen.”
知否？
知否？
“But don’t you know,
O don’t you know,
应是绿肥红瘦。
The red should languish and the green must grow.”
知否，知否，应是绿肥红瘦。
《如梦令》全词委婉地表达了作者怜花惜花的心情，充分体现出作者对大自然的热爱，也流露了内心的苦闷，“绿肥红瘦”一句，更为历代文人所激赏。在西方译论史上，美学所起的作用仅是一个推动作用，而早在中国，译论和美学早就建立起了紧密的联系。
此词由著名翻译家许渊冲先生所译，有了许老的翻译，我们得以站在双语的角度，欣赏，感受，朗读，传播中华古诗词之美。
