大数跨境

摸摸木头就能带来好运?这个新技能get起来!

摸摸木头就能带来好运?这个新技能get起来! 百世名匠
2017-04-23
4
导读:研究中西文化差异的一个主流观点是:中国人历史上更普遍采用木质建筑,而西方更多用石质建筑;中国人的天性中有“恋

研究中西文化差异的一个主流观点是:中国人历史上更普遍采用木质建筑,而西方更多用石质建筑;中国人的天性中有“恋木情结”,西方人天性中有“恋石情结”;木的质地自然、朴素、熟软、亲切,石的质地坚硬、刚烈、沉重、整饬;“木性”与“石性”,成为解释中西文化差异的重要切入点。


好吧,上面这段引用来的话很学术,读着让人想打呵欠。不过它讲的基本是事实,木头确实是大多数中国人与生俱来的爱好。不过,并不代表外国人就没有木头文化,特别是看到他们的Touch Wood 时:


Touch Wood,字面翻译就是“碰碰木头”,中文意思“但愿走好运”。与knock on wood 同义,这个短语是指接触木制的东西可以确保好运、甩掉坏运气。最早刊登出现在1908年《威斯敏斯特公报》。

按照惯例,通常在人们说Touch Wood“但愿走好运”这句话时,一般都会把他们的手放在树木或木制的东西上。如果周围没有木材的话,那么有些人则会把手放在头上敲两下。人们对这一起源的说道不一,一些人认为它与神话有关,认为树木里拥有神灵,通过触摸树木可以消灾。


英语国家的人谈到近况、计划、事情进展等,假如说了些庆幸、自满或乐观的话,怕上天不高兴而生波折,往往会补上一句Touch wood(触摸木头),意思和我们中国人讲的「求神保佑」差不多。


树木和神佑有甚么关系?这有三个说法:


一)说是从前西方人相信木头中有精灵居住,抱着虔敬心情摸摸木头,其中的神灵将会保佑你走好运。

二)另一说法是耶稣丧生其上的十字架是木造的,抚摸木料,等於向耶稣祈求。 

三)还有,据说古时候西方人认为不可以随便说出自己的愿望,否则这个愿望将会受到邪灵的诅咒而不会实现。所幸,这个邪灵的诅咒是可避免的:只要当事人用手摸了一块木头, 这些邪灵就无法接近,自然说出的愿望也不会受到咒诅。

所以,如果自己一不小心说了句特别得意忘形的话一定要敲敲木头,这样就不会发生与自己说的话相反的坏事。譬如,如果有个人说了一句:‘我这个人仔细的很,从来不会丢钱包’,那么他立刻就要敲一下木头(touch wood),如果不敲下木头的话,他们的好运就会消失。


今天,你还会看到美国人(或英国人)经常用这个词语。也许是几个球迷聚在电视机前面为争论谁支持的球队会赢时,球迷甲就可能会先用手指敲敲木制的桌子,然后说:「XX 队一定会赢的!」 就是说,因为他已经先"touch wood" 了, 所以他可以大胆地说出自己的预测。

希望木制品给自己带来好运的这种习惯在英语国家已经深入人心,甚至一些国际化的大公司在开会时,如果周围没有木制品,那些主管们就会无助的环视周边以寻找一个代替品。


香港,受英国文化的影响,也有很多人在说错话了都要说一声touch wood后就碰碰木头的制品。


虽然这是英语国家的信仰,其实在中国的有些地方也流传着摸木消灾的习俗。  


科普到此结束。


最后:别忘了常摸摸木头!作为实木家具企业,我们更建议大家常摸摸木头。

Touch wood!但愿走好运!

但愿喜欢实木家具的朋友们一直走好运!!!

兴诺文化 名匠精神

青岛兴诺家居用品有限公司

全国服务热线:400-9693-968

订购热线:13361299876  0532-85588808

工厂地址:青岛即墨龙泉街道办刘家街179号


【声明】内容源于网络
0
0
百世名匠
百世名匠,是青岛兴诺家居用品有限公司打造的高端实木家具量体定制品牌,致力于专业纯实木家具订做,为您营造绿色环保家居环境.集家具研发、设计、生产、服务为一体,提供从家具咨询、设计、制作加工、青岛地区送货、安装到售后一条龙优质服务!
内容 112
粉丝 0
百世名匠 百世名匠,是青岛兴诺家居用品有限公司打造的高端实木家具量体定制品牌,致力于专业纯实木家具订做,为您营造绿色环保家居环境.集家具研发、设计、生产、服务为一体,提供从家具咨询、设计、制作加工、青岛地区送货、安装到售后一条龙优质服务!
总阅读353
粉丝0
内容112