吉兰丹Serasa水电站（二期）转流工程提前十天完工
Kelantan Serasa Hydropower Station (Phase II)
River Diversion Works Completed Ten Days Ahead of Schedule
距Kemubu水电站（二期）转流工程提前完工仅20天，2月1日马来西亚吉兰丹Serasa水电站建设再传捷报，其二期转流工程较原定2月10日的节点目标提前十天顺利完工，标志着项目取得又一重大阶段性进展。该工程的核心任务为构建临时导流体系，将导流明渠水流安全引离二期基坑施工区域，为主体结构施工创造条件。目前，该导流体系运行稳定，各项检测指标均符合设计要求。
Just 20 days after the early completion of the river diversion works for the Kemubu Hydropower Station (Phase II), more good news has come from hydropower construction in Kelantan, Malaysia. On February 1, the Phase II diversion works of the Serasa Hydropower Station were successfully completed ten days ahead of the original target date of February 10, marking another significant milestone for the project.The core task of this work was to establish a temporary diversion system to safely channel water from the open diversion canal away from the Phase II foundation pit construction area, thereby creating favorable conditions for the main structural works. At present, the diversion system is operating steadily, and all inspection indicators meet the design requirements.
为确保转流顺利实施，项目部围绕一级站基坑导流需求，优先推进关键配套工程。并编制了专项方案和应急预案，强化全程安全监测与管控。此次提前完工得益于超前策划与资源合理调配，以及施工班组、设备单位与监测团队的高效协作，实现工序无缝衔接。
To ensure the smooth implementation of the diversion, the project team prioritized key supporting works centered on the diversion needs of the Stage I powerhouse foundation pit. Special construction plans and emergency response plans were prepared, and comprehensive safety monitoring and control were strengthened throughout the process. The early completion was attributed to advanced planning, efficient resource allocation, and the effective coordination among construction crews, equipment units, and monitoring teams, enabling seamless workflow integration.
目前，河床转流状态稳定，一级站基坑即将闭合，排水设施正进一步完善。下一步，项目部将开展基坑土方开挖与边坡支护作业，加强导流建筑物及围堰监测，并利用提前的时间窗口优化材料供应与施工组织，力争早日进入主体混凝土浇筑阶段。
Currently, the river diversion remains stable, the Stage I powerhouse foundation pit is about to be enclosed, and drainage facilities are being further improved. In the next phase, the project team will carry out earthwork excavation and slope support works for the foundation pit, enhance monitoring of diversion structures and cofferdams, and utilize the time gained to optimize material supply and construction organization, striving to enter the main concrete pouring stage as soon as possible.
本次转流以安全、高效的方式提前完工，为一级站厂房全面施工及整体工期推进奠定了坚实基础。项目部将继续保持严谨工作作风，强化安全与进度管理，确保工程稳步推进。
The safe and efficient early completion of this diversion work has laid a solid foundation for the full-scale construction of the Stage I powerhouse and the overall project schedule. The project team will continue to uphold a rigorous work approach, strengthen safety and progress management, and ensure the steady advancement of the project.
供稿：吉兰丹项目部
Contributed by: Kelantan Project Department
编辑：综合部
Edited by: GA Department