“红木”这个词很中国，它只属于中国。
“老外”翻译不了这个词，因为“红木”这个词的背后，拖着一卡车的中式文化。所以老外们进到红木店里很迷惑：没有红颜色的木头，倒是一大堆的中国家具。不了解红木的中国人也迷惑，搞不懂“红木”到底是什么。 
《黎山贡木图》拖木出山图
“红木”这个词用到今天，它的内涵与外延早已不是当年。
2000年《红木》国家标准的出台。国标汇聚了33种硬木材料，需要一个集合体的名字，由于南方、尤其是华东地区有许多以“红木”命名的硬木家具店这一基础，所以国标便将这些木头定名为“红木”。也就在这时候，“红木”这一词完成了一个华丽的转身，33种材料的统称。而同时，它也从一个方面把自己从“硬木家具店”的含义，又还原回了木材材料的含义。这一切，就使“红木”一词变得复杂起来，老外们就很难理解了。
《黎山贡木图》锯木图
红木，无论材料还是制成品，它浑身上下都是文化味儿——中国的传统文化。若非如此，它不可能在中国有这么大的感召力，是它的文化特性把人们征服了。——文化？好虚啊！很多人也会这么说。因为它们似乎看不见摸不着，落不到实处。传统文化就是这样，它征服了你，但你却抓不住它，它只是个飘忽的影子，但它又深深地根植在你的脑子里、心里。
因为其富含文化，所以“红木”才成为了一种文化现象。那么，我们就应该细细地去解读这种文化，去品味这种文化，去传承这种文化。用红木，源于喜欢，源于爱。而爱之源，在于对中式传统文化的追崇。而用的本身又是传承，承载一种带有文化符号的器物，也就是传承文化。
从这个道理上讲，“红木”，它不是单指材料、单指家具或器物，更涵盖了文化。表面上看是对红木的爱、买、用、养、藏，但实际上表现的是文化，只是这文化已融入到了字里行间。
让美物传承，助文化落地