我们在安哥拉设计“未来”

安哥拉卡古路卡巴萨水电站（简称“

卡卡水电站”）是葛洲坝集团在非洲最大的水电项目，也是目前中资企业在非洲承建的最大水电站。项目规划装机容量2172MW，建成后将满足安哥拉50%以上的供电需求，被誉为安哥拉的“三峡工程”。2016年1月，葛洲坝勘测设计公司所属设计院开始了该项目附属设施的勘察设计工作，设计人在“国际业务优先”理念的指导下，秉持着打造“最值得信赖的技术服务型企业”的理念，在宽扎河畔砥砺前行……

葡语是安哥拉最主要的语言，在工作中，所有技术资料都要求用英文和葡文书写，无论是在翻查资料、规范上，还是在与业主沟通上，设计人员都需要付出较国内工程几倍的时间。与此同时，图纸也需要提交英文、葡文、中文三个版本，其翻译质量及与业主沟通也成为制约项目进度的一个重要影响因素。

在困难面前，勘察设计项目组加大了对外语的研习力度，通过专业翻译人员语言培训，提升了设计人员的外语交流能力。为保证培训效果，项目组每周安排一次学习成果考核，各成员间日常也互相传授语言交流的经验。在项目组的积极努力下，语言问题渐渐得到了改善，工作效率大为提高。

此次设计内容主要包括道路、风、水、电设施、生活营地、水利水电工程辅助企业设计等多个方面，涉及专业众多。

为克服传统二维设计在本次设计中的不足，设计团队在二维设计的同时开展了BIM（建筑信息模型）三维协同设计。

BIM技术具有面向对象设计、设计结果和设计过程可视化、可进行复杂工程计算与交互设计等特点，能够对设计成果进行验证、检查，使得工程建设的各个阶段都能获得一致、可靠的项目信息，从而减少专业设计错误并提出优化建议。设计团队就BIM技术应用多次召开策划讨论会，就优化设计效果提出了切实可行的方案。

卡卡水电站项目要完全按照欧洲标准来实施，项目设计也要符合当地工程习惯，并要具备较好的经济效益。“高难度”和“严要求”成了本次项目的关键词。

设计院将其列为年度重点项目，派出常驻安哥拉人员约10人，参与设计人员达35人，共往返安哥拉达40人次。

为严格把控工期和质量，设计院领导和专家多次赴安哥拉，参加了临建工程方案评审会、临建项目工作会、导流洞施工图设计交底会、项目部协调会和设计沟通协调会等工作会议，对设计方案和项目管理制度进行修改、完善；加大了常驻工地主要设计人员人数，并通过增设文控管理专岗，使生产过程处在严格管控之下，生产行为有据可查。