大数跨境

盘点 | 大公司品牌改名:只有你想不到,没有他做不到

盘点 | 大公司品牌改名:只有你想不到,没有他做不到 谷诚知识产权
2018-06-22
3
导读:名字有万种可能



俗话说,科技以换壳为本。那么各大品牌和公司可能也有改名瘾。

你知道吗?Google 一开始的名字叫 BackRub(网络爬虫),黑莓原来叫 Research in Motion(动态研究公司),百事可乐曾以创始人的名字命名,叫 Brad’s Drink(布拉德饮料),而耐克的曾用名则是 Blue Ribbon Sports(蓝丝带体育)。

至于微软,还有一个名声在外的 “改名部”(当然是坊间传说)。他们本着不经常给产品改个名就活不下去的精神,曾把旗下的手机操作系统从 Windows CE 改为了 Pocket PC,再后来是 Windows Mobile、Windows Phone 以及 Windows 10 Mobile,简直可以说是不折腾不舒服斯基。

难道改个名字就那么容易么?

 我也不想改,我是被逼的

对一家公司而言,品牌和商标的重要性不言而喻,它能代表公司多年发展的深厚积淀,也是影响力的象征。一旦发生变动,影响可能不止一点半点。

不过有的时候,改名也真的是迫不得已。比如说微软 “改名部” 的很多 “杰作”,都是因为与其他公司存在商标和版权冲突。

苹果为了继续用 iPad 这个商标,不得不跟深圳唯冠打了一场旷日持久的官司,最后支付了 6000 万美元才达成和解。

 我只是入乡随俗

去年 10 月,突然有媒体曝出麦当劳要改名为金拱门的消息。

中午吃完开封菜之后,我去路口的美人鱼咖啡买了一杯冰美式,看到门口停着的那辆鲜红的马牌汽车之后,感觉身上的勾牌运动衣和脚上的白莲花运动鞋仿佛变得更闪耀了。

玩笑之外,一次成功的改名,确实帮助一些品牌脱胎换骨、从此走上了人生巅峰。



还有走文学路线的美国彩妆品牌 Revlon,它的中文译名为 “露华浓”,来自唐代诗人李白的著名诗句——云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。

娇韵诗、兰蔻、雅诗兰黛、倩碧…… 看起来美妆届的文学修养实在是不一般。非常符合 “信达雅” 的翻译准则。

 我是为了更好的发展

在熟悉了天猫这个名字之后,还有多少人记得它最早的名字是淘宝商城?

据说阿里刚刚做出这个决定的时候,大部分用户是拒绝的:天猫是什么鬼?我还天狗吃月亮呢。

然而事实证明这一策略是有效的。如今,天猫已经成为阿里旗下最重要的电商品牌之一,尤其是后来打造出的 618、双 11 等购物节,已经成为行业内的品牌活动。仅 2017 年双 11 当天,天猫平台便创造了 1682 亿元的成交额。

如此来看,频繁改名不是病,有时是为了品牌的更好的发展,有时是为了规避风险。无论原因如何,其名字都应该改得妙,改得得体才行。

改名=改命?

从规避风险开始吧

关注谷诚  保驾全程

快戳“阅读原文”谷诚标库

海量商标一站购!

【声明】内容源于网络
0
0
谷诚知识产权
内容 181
粉丝 0
谷诚知识产权
总阅读69
粉丝0
内容181