9月15日，由广州地铁设计研究院股份有限公司（SZ.003013）主编的国家标准《城市轨道交通车站通风空调节能控制系统通用技术条件》（GB/T 45902）中译英送审稿审查会在北京成功召开。此前，该标准中文版已于2025年6月30日正式发布，此次审查会是推动城市轨道交通节能降耗标准国际化的关键环节，为后续开展国际交流、对外技术合作及海外项目应用筑牢基础。
本次审查会由全国城市轨道交通标准化技术委员会主持，住房和城乡建设部标准定额研究所标准处处长姚涛，全国城市轨道交通标准化技术委员会秘书长黎晴，广州地铁集团有限公司、深圳市地铁集团有限公司、苏州市轨道交通集团有限公司、成都轨道交通集团有限公司、厦门轨道建设发展集团有限公司、宁波市轨道交通集团有限公司、港铁轨道交通(深圳) 有限公司、福州地铁集团有限公司、 北京市地铁运营有限公司、广东汉维科技有限公司、中铁第四勘察设计院集团有限公司、北京城建设计发展集团股份有限公司、同济大学、广东美的暖通设备有限公司、南京福加自动化科技有限公司、 深圳达实智能股份有限公司、南京亚派软件技术有限公司、广州科慧能源有限公司、上海华电源信息技术有限公司19家参编单位负责人参加，为标准审查提供全方位专业支撑。
为确保审查工作的权威性与专业性，会议组建了由行业资深技术专家、语言专家组成的审查专家组，广东省城市轨道交通标准化技术委员会主任委员徐明杰担任组长，西南交通大学教授江欣国担任副组长，全程负责标准中译英送审稿的技术审查与质量把关。
会上，广州地铁设计研究院董事长王迪军立足行业发展与实践应用的视角，深刻阐述了标准翻译工作的核心价值——不仅是技术文本的语言转化，更是推动城市轨道交通技术规范化、助力行业国际化发展的重要抓手。随后，编制组负责人罗燕萍围绕标准翻译的整体流程、重点难点及核心内容细节进行了全面汇报，为专家组审查提供清晰参考。汇报结束后，审查专家组严格遵循国际标准转化规范，对标准中译英送审稿内容逐条逐句开展细致审查，重点核验术语准确性、语言流畅性及技术涵义一致性。
经审查组专家讨论，本《通用技术条件（中译英）》专业术语翻译准确，语言表达规范流畅，整体编制质量优异，全面体现了原中文标准“国际领先水平”的技术内涵与编写水准，具备作为国际交流、对外技术合作和海外项目应用的正式文本的条件。
下一步，标准翻译组将以本次审查意见为核心依据，迅速启动相应条款修改工作。团队将充分发挥广州地铁设计研究院在轨道交通通风空调领域的实践经验与技术优势，强化多单位协同协作，确保修改后的文稿既契合国际工程领域通用表达习惯，又能精准匹配国内城市轨道交通工程的实际需求，实现“国际适配性”与“国内实用性”的双重统一。
同时，翻译组将提前与行业内相关设计单位、系统厂商及运营单位开展深度对接，加速标准从“文本”到“实践”的落地转化，推动其尽快成为助力城市轨道交通行业节能降耗的核心动力，最终形成符合实际应用场景、兼具指导意义与强可操作性的标准报批稿，高效推进后续报批工作，为我国城市轨道交通技术“走出去”贡献关键力量。
End
