Q
请用一句话介绍下您翻译的这本新书。
A
这是一本在新加坡非常畅销的财商漫画书，是一个比较特别的品种，通过图+文结合的形式，把一些很深刻的道理用很有意思的漫画呈现出来。非常适合大家在一个温暖的午后，拿一杯咖啡慢慢看，是有点小治愈，还有很多新思考的一本很有意思的书。
Q
可以聊聊您翻译这本书的契机吗？
A
是出版社找到我，可能觉得我这个人跟书的风格比较匹配，愿意化繁为简。而且这本书刚好是漫画，比较有趣，所以大家就一拍即合。
Q
标题中“薪人类”这个翻译很有意思，作为译者在书中还埋了哪些有趣的梗？
A
首先非常感谢这个问题，这也是我比较骄傲的一个地方。我并没有把salaryman直接翻译为“工薪族”或“上班族”，因为我觉得这本书看似说了很多很深刻的东西，但实际上它的内核是非常阳光、非常治愈、非常积极的，直译有点没意思，所以就把它翻译成了“薪人类”。当然这可能跟我的年纪有关，我们小时候有一个很出名电影叫《特警新人类》，非常符合这本书的意象，所以就用了这个词，只是把“新”变成了薪水的“薪”。“觉醒吧”对应的是英文woke，我想与其说“保持清醒”或“保持觉醒”，不如干脆就中二一点，翻译成“觉醒吧”。所以就有了现在这个名字，《觉醒吧！薪人类》，我自己非常喜欢，也希望大家能喜欢。
Q
可以分享一下书中您最喜欢的，或者印象最深的章节吗？
A
其实这本书每一章都很精彩，但让我印象最深的还是第一章。第一章第一篇内容的标题叫“人生中有多少事可以由你自己决定”，我觉得写的很精彩，因为第一它很真实，很现实；第二，它对这个问题的解答非常全面，表达的是我们要认清自己的禀赋，同时发挥自己的长处。另外还有一个有意思的地方，就是书中的原文实际上是 accept（接受），但我觉得这本书很积极，很阳光，如果把它直译成“接受”有点被动，所以我把这个词翻译成了“和解”，想表达的是我们只有跟自己和解，跟原生家庭和解，才能慢慢跟这个世界和解，才能更好地去工作、生活、学习，更好地面对未来。
Q
作为专业的金融从业者，您还有哪些建议想要送给参与市场的“薪人类”们？
A
也不敢说建议，只是我的一些思考，其实都写在了这本书的序里面。具体来讲，因为我自己是做 FOF 的，所以我觉得第一个就是要做好资产配置，稳健增值；第二个是讲究长期主义，用长期视角解决短期的问题，尤其在短期有一些迷惘的时候，我们把目光放得更远一点会更好；第三是“慢就是快”，只有通过长期的积累，才能实现量变到质变的过程。
Q
请对悦见书舍的书友们说一句寄语吧。
A
今天特意穿了这件托朋友从新加坡带回来的联名IP的T恤（胸口印有“步步高升”字样），祝大家在新的一年里，工作顺利，万事如意，步步高升！
以上就是本周的分享
对于书中探讨的话题你有哪些感想？
欢迎在评论区留言讨论
我们将挑选3条留言
赠送译者签名版新书
期待你的留言！
市场有风险，投资需谨慎