《六祖坛经》心得妙解之行由品第一（3）

        【原文】

     大师告曰。善知识。总净心念摩诃般若波罗蜜。大师良久复告众曰。善知识。菩提自性。本来清净。但用此心。直了成佛。

善知识。且听惠能行由得法事意。能严父本贯范阳。左降流于岭南。作新州百姓。此身不幸。父又早亡。老母孤遗。移来南海。艰辛贫乏。于市卖柴。

时有一客买柴。使令送至客店。客收去。能得钱。却出门外。见一客诵经。能一闻经云。应无所住。而生其心。心即开悟。遂问客诵何经。客曰。《金刚经》。复问从何所来持此经典。客云。我从蕲州黄梅县东禅寺来。其寺是五祖忍大师在彼主化。门人一千有余。我到彼中礼拜。听受此经。大师常劝僧俗但持《金刚经》即自见性。直了成佛。能闻说。宿昔有缘。乃蒙一客取银十两与能。令充老母衣粮。教便往黄梅礼拜五祖。

      ［译文］

六祖大师对大众说：“善知识！总而言之，清净无住无为当下的这颗心就是摩诃般若波罗蜜。”大师良久又告诉大众：“善知识！每个人的菩提自性本来就是清净的，只要用此清净的菩提心，当下就能了道成佛。”

“善知识，请听我惠能求法得道之经过。我原籍是范阳（现在的河北省），先父作官时，被降职流放到岭南（岭南就是五岭之南，是现在的广东省），落籍为新州平民（广东新兴县）。我的一生遭遇非常不幸，父亲早亡，与老母迁居到南海，家境非常清寒，靠卖柴度日为生。

有一天，有一位顾客要买柴，要我把柴送到客店，顾客将柴收下。我得了钱，退出门外时，见到一位客人在念经，听到经中所讲‘应无所住而生其心’，心中豁然开悟。于是就问：‘客人诵念什么经？’客人说：‘《金刚经》。’我再问他：‘此经从何而来，怎么能够得到这本经呢？’客人说：‘我从蕲州（湖北省）黄梅县东禅寺来，它是禅宗五祖弘忍大师主持教化的道场，参学门人有一千多人。我就在那个寺院礼拜祖师，听受此经。’五祖常劝出家、在家大众们：‘只要修持《金刚经》，就自然能见自本性，当下了悟成佛。’我听他说完之后，真是前世有缘，承蒙一位客人取十两银子给我，做为老母衣食之用，叫我到黄梅去参拜五祖。”