点击蓝字 关注我们
心
境
《走进孟子的世界》
【告子篇】

【译解】
孟子说:“鱼,是我所喜好的;熊掌,也是我所喜好的;如果两样不能同时得到,我只得舍弃鱼而取熊掌。同理,生命,也是我所喜好的;道义,也是我所喜好的;如果两样不能同时得到,我就舍弃生命而取道义。生命确实是我所喜好的,但我所想要的还有比生命更重要的东西,所以我不去苟且地偷生。死亡确实是我所憎恶的,但我所厌恶的还有超过死亡的事,所以有祸患我也就不逃避了。假使人所要的,没有比生命更重要的话,那么凡是能够用来求得生存的手段,哪一样不可以采用呢?假使人所憎恶的,没有比死亡更严重的话,那么凡是可以逃避祸患的方法,有什么不可以做的呢?照这样做就可以逃避祸患,可是有的人却不肯采用;采用某种办法就能够躲避灾祸,可是有的人也不肯采用。由此可见,他们所想要的有比生命更宝贵的东西,那就是‘义’;他们所厌恶的,有比死亡更严重的事,那就是‘不义’。不仅仅贤人有这种本性,人人都有,只不过贤能的人不丧失罢了。
★

【译解】
一篮饭,一碗汤,得到了就可以活命,得不到就要饿死;如果盛气凌人呼喝着给人吃,即使是饥饿的行路人,也不会接受;要用脚践踏着给人吃,便连乞丐也不屑于理睬了。有一万钟的俸禄,不分辨是否合乎礼仪就接受下来,那这一万钟的俸禄对我有什么用呢?是为了房屋的华美、妻妾的侍奉、与我认识的穷朋友感激我的周济吗?以前有人宁肯死也不愿接受,现在为了房屋的华美却接受了;以前有人宁肯死也不愿接受,现在为了妻妾的侍奉却接受了;以前有人宁肯死也不愿接受,现在为了与我认识的穷朋友感激我的周济却接受了;难道这也是不可以罢休的吗?这就叫作丧失了本来的良心。”

【心得妙解】
鱼与熊掌皆好,若只能取其一时,则以贵贱来取舍。义与生皆世人所欲,但不能得兼时,只能舍生而取义。因为不义之耻辱,远胜于死,故当有生不求苟得,死不求苟避;生的耻辱,不如死的光明。
为了强调这个理念,孟子举出实例说明义理的重要。有匹夫、匹妇,因一语之辱,径自投河。不顾生命者,为世人所常见,可见羞恶之心,重于食、色之性,义理之可贵,远在生死存亡之上。然而,如果价值观扭曲,笑贫不笑娼的风气弥漫下去,像这样拥有羞恶之心与义理志节的人又有几何呢?
【心得妙解】
什么才是良心真正需要的?什么是我们误以为重要但并不是最重要的?孟子在这一章中为我们做了详细的解答。
孟子首先肯定了躯体的生存与良心的理想,二者都是人所需要的。问题是二者有轻重、本末、主从、大小、贵贱之分。当可以兼得时,一并予以照顾,那自然不成问题。但当不可兼得时,便要有恰当的选择了。
书名:《走进孟子的世界》
作者:李星莹

