苹果春季发布会被一场始料未及的疫情打乱了安排，这不，正当果粉们抓心挠肝等「官宣」的时候，苹果在3月18日在线上悄悄发布了新款iPad Pro、MacBook Air等产品。
号称「你的下一台电脑何必是电脑」的iPad Pro一下让MBA的地位变得有些尴尬，这这这，这不是来砸场子的吗？？？
Mac组该如何抢回自己的主场？看看他的不同版本的文案都是怎么说的吧！
主宣传语
▽苹果（美国）
▽苹果（中国大陆）
▽苹果（中国香港）
▽苹果（中国台湾）
不整那些虚的，我们Air，又轻又快。
相较于台湾的英文直译，大陆与香港选择了文案再创作的方式，两个短句之间加上递进关系，更符合华语世界的阅读逻辑。
显示屏
▽苹果（美国）
▽苹果（中国大陆）
▽苹果（中国香港）
▽苹果（中国台湾）
大陆的翻译独树一帜，一个「沉浸」用的很妙。
性能
▽苹果（美国）
▽苹果（中国大陆）
▽苹果（中国香港）
▽苹果（中国台湾）
其实这三句翻译都少了英语内味儿，实在要比的话，在趣味性上台湾版略胜一筹。
键盘
▽苹果（美国）
▽苹果（中国大陆）
▽苹果（中国香港）
▽苹果（中国台湾）
TOUCH ID
▽苹果（美国）
▽苹果（中国大陆）
▽苹果（中国香港）
▽苹果（中国台湾）
三版都不约而同选择了直译，也是，有时候信达雅反而不及直译的力量。
扬声器与摄像头
▽苹果（美国）
▽苹果（中国大陆）
▽苹果（中国香港）
▽苹果（中国台湾）
大陆版赢了，speaks volumes写为「有分量」，仿佛耳边已经响起了重低音。
霹雳3
▽苹果（美国）
▽苹果（中国大陆）
▽苹果（中国香港）
▽苹果（中国台湾）
2:1，台湾版有些不知所云。
macOS Catalina
▽苹果（美国）
▽苹果（中国大陆）
▽苹果（中国香港）
▽苹果（中国台湾）
其实这三句都可以，相比起「强劲」和「强大」，把power译为「本领」更贴合原文，毕竟从小就做阅读理解，在理解原文上，说我们赢在了起跑线上也不为过。
苹果在华语地区的三版文案从出生开始就一直被人们所比较，大陆版文案「忍气吞声」多年，这回终于「扬眉吐气」了一次~
你最喜欢哪个版本的文案？评论区里说说你的看法！
往期推荐
