《六祖坛经》心得妙解之付嘱品第十（153）- 大数跨境

首页

《六祖坛经》心得妙解之付嘱品第十（153）

星林天下

2021-06-11

导读：《六祖坛经》心得妙解之付嘱品第十（153）

原文翻译

【原文】

大师七月八日。忽谓门人曰。吾欲归新州。汝等速理舟楫。大众哀留甚坚。师曰。诸佛出现。犹示涅槃。有来必去。理亦常然。吾此形骸。归必有所。

【译文】

六祖在七月八日那天，忽然对门下弟子说：“我要回新州去，你们赶快去准备船只！”大家坚决哀请挽留，六祖说：“诸佛随缘应化出世，尚且还要示现涅槃，有来必定有去，这是正常的道理。我这个色身也应该有所归宿。”

【原文】

众曰。师从此去。早晚可回。师曰。叶落归根。来时无口。又问曰。正法眼藏。传付何人。

【译文】

大众说：“师父！您现在去了新州，什么时候可以再回来？”六祖说：“叶落归根，一归大道；来时无口，菩提树下。”大家又问：“正法眼藏传给了什么人？”

【原文】

师曰。有道者得。无心者通。又问。后莫有难否。师曰。吾灭后五六年。当有一人来取吾首。听吾偈曰。头上养亲。口里须餐。遇满之难。杨柳为官。又云。吾去七十年。有二菩萨从东方来。一出家。一在家。同时兴化。建立吾宗。缔缉伽蓝。昌隆法嗣。

【译文】

六祖说：“有道之人得此法，无心之人自通达。”又问：“以后会不会有什么难？”六祖说：“我灭度后约五六年时，应当会有一个人来偷取我的头。听我预记：‘韩国有一个叫金大悲的僧人，想雇人来砍我的头，当作供养他的母亲一般。这个凶手叫张净满，他为了养家糊口，不得已做了杀手。州县办案判官是姓杨和姓柳的。’”又说：“我灭后七十年，将有二位菩萨从东方来，一位是出家僧，马祖道一；一位是在家人，庞蕴居士。同时兴盛佛法教化，建立我的宗派，修建佛寺，昌隆法嗣。”

【原文】

问曰。未知从上佛祖。应现已来。传授几代。愿垂开示。

【译文】

门人又问：“自从佛祖应现以来，不知一共传授了几代？愿请垂恩开示！”

【原文】

师云。古佛应世。已无数量。不可计也。今以七佛为始。过去庄严劫。毗婆尸佛。尸弃佛。毗舍浮佛。今贤劫。拘留孙佛。拘那舍牟尼佛。迦叶佛。释迦文佛。是为七佛。

【译文】

六祖说：“应化世间的古佛，已经无数无量，无法计算了。现在只以七佛为始来说：过去庄严劫时，有毗婆尸佛、尸弃佛、毗舍浮佛；现在贤劫时，有拘留孙佛、拘那舍牟尼佛、迦叶佛、释迦文佛。这就是所说的七佛。