点击蓝字 关注我们
心
境
《走进孟子的世界》
【告子篇】
【原文】
口之于味,有同耆也,易牙先得我口之所耆者也;如使口之于味也,其性与人殊,若犬马之与我不同类也,则天下何耆皆从易牙之于味也?至于味,天下期于易牙,是天下之口相似也。惟耳亦然,至于声,天下期于师旷,是天下之耳相似也。惟目亦然,至于子都,天下莫不知其姣也;不知子都之姣者,无目者也。故曰:口之于味也,有同耆焉;耳之于声也,有同听焉;目之于色也,有同美焉。至于心,独无所同然乎?心之所同然者何也?谓理也、义也。圣人先得我心之所同然耳。故理义之悦我心,犹刍豢之悦我口。”
★

【译解】
孟子说:“丰年时子弟大多好利,荒年时子弟大多残暴。并不是天生的资质不同,而是他们的心受环境的迷害,沉没下去,才这样的啊!
现在拿大麦打个比方,种子播下去,盖上土,所种的土地相同,种的时节又相同,于是蓬蓬勃勃地长起来,到夏至时,都熟了;虽然收成的多少有不同,那是由于土地有肥沃,有贫瘠,雨露滋润有厚有薄,以及人们耕作的勤懒不一的缘故。所以凡是同类的东西,都很相似;为什么独独对人性怀疑呢?圣人和我们是同类的。所以龙子说:‘虽然不知脚的大小,就去做草鞋,可是我知道它绝对不会被做成一个草筐子的样子!’草鞋的式样都差不多,这因为天下人的脚,形状都是相同的缘故。
口的味觉,有同样的嗜好,易牙早就弄清了我们口味的嗜好;假使口的味觉,人与人不同,就像狗马和我们人不同类一样。那么天下的嗜好为什么要追随易牙所烹调的滋味呢?讲到口味,天下人都希望能吃到易牙的烹调,可见这是天下人的口味都差不多的缘故啊。耳朵也是这样,对于声音,天下人都希望能听到师旷演奏的乐曲,可见这是天下人的耳力都差不多的缘故啊。眼睛也是这样,讲到子都,天下人没有不知道他长得美貌;不知道子都的美貌,那简直是不长眼睛的人。所以说,口对于味,有同样的嗜好;耳朵于声音,有同样的听觉;眼睛于美色,有同样的美感。至于心,难道独独就没有相同的爱好吗?心的共同爱好是什么?就是理,就是义。圣人不过是先得知了我们内心相同的爱好而已。所以我们心里喜欢理、义,就如同我们嘴巴喜欢吃牛羊猪狗的肉一样。”

(一)本章大意解析
本章言后天环境对人心的影响,由丰年和荒年的人的性情差异,可见环境对人有很大的影响力。在凶岁时子弟多暴躁,我们不能说人性多暴躁;于丰年时弟子多懒惰,我们也不能说人皆好懒惰。因为是受了后天环境的不良影响,所以我们不能说这些情绪是人心的本来。
第二段以大麦的培养为例。大麦若于同一环境下生长,其收成应相同。若有不同,必是环境有不同,或人的耕耘功夫有不同之故。但凡同类的东西,大体总是相似的。圣人是和我们属同类,故我们要了解人的本性,应从圣人的身上来了解,因为圣人是最能实现他的本性的。他虽经历了种种复杂的环境,却仍能保持其本心。在圣人的生命活动中,我们会发现人的本性,了解人的初心,使世人皆能立“舜人也,我亦人也,有为者亦若是”之志,这是儒学最伟大高明之处。
此章最后孟子说人之五官四肢既皆大体相同,为何对于人心,便不肯承认其大体相同呢?其实人心是相同的,孟子认为一切人的心对于理、义有共同的喜好,如同一切人的口都喜好美味一般。心对于理、义,是欣悦之的。
书名:《走进孟子的世界》
作者:李星莹

