2 April
The Responsible Worker
The responsible worker has a personal commitment to getting results.
But there also is the task of building and leading organizations in which every person sees herself as a "manager" and accepts the full burden of what is basically managerial responsibility: responsibility for her own job and work group, for her contribution to the performance and results of the entire organization, and for the social tasks of the work community.
Responsibility, therefore, is both external and internal. Externally it implies accountability to some person or body and accountability for specific performance. Internally it implies commitment. The Responsible Worker is a worker who not only is accountable for specific results but also has authority to do whatever is necessary to produce these results and, finally, is committed to these results as a personal achievement.
4月2日
负责任的员工
负责任的员工对取得成果有个人承诺。
同时，还存在一项任务：建设并领导一种组织，在这种组织中，每个人都把自己视为一名“管理者”，并承担本质上属于管理责任的全部负担：对自己的工作和工作小组负责，对整个组织绩效与成果的贡献负责，并对工作共同体的社会任务负责。
因此，责任既是外在的，也是内在的。从外在方面看，它意味着对某个人或某个机构负责，并对具体绩效承担责任；从内在方面看，它意味着一种承诺。所谓“负责任的员工”，不仅要对具体成果负责，而且拥有为实现这些成果而采取必要行动的权力，并最终把这些成果视为个人的成就。
