每年7月1日
是Dentsu成立日
今年是成立116周年
日本电通照例给每位员工发了
传说中的
「でんまん」
这里「でんまん」＝日文汉字「电饅」
为便于理解、粗略翻译为「电通馒头」
还有一封信
「こでんまん」的「こ」发音
与「個」「小」「コ」相同
科 普 结 束
今年のでんまんは、こでんまん。
そこには、３つの意味を込めました。
今年的电通馒头。
其中包含3重意思。
「個」でんまん
電通人ひとりひとりの「個」性を
大切にしていきたい
という想いを込めて、
「個」包装の複数デザインに。
「个」馒头、
想要将每位电通人的「个」性、
好好的保护、
于是我们做了多「个」包装设计。
「小」でんまん
大きくて食べにくいという声に応えて、
サイズを「小」さく。
「小」馒头、
是为了回应大家觉得馒头太大、不方便食用、
特意将馒头做「小」。
「コ」ミュニケーションでんまん
いつもお世話になっている方々に
感謝を伝えることができる
「コ」ミュニケーションツールとして。
「co」馒头、
是想要将电馒作为「co」mmunication（沟通）工具、
向一直支持电通的各位、
表示感谢。
今年で創立116年。
でんまんは、NEWへ。
電通人も、NEWへ。
今年是创立116周年。
电通馒头→NEW。
电通人→NEW。
↓ ↓ 2017版 ↓ ↓
↓ ↓ 2016版 ↓ ↓
↓ ↓ 2015版 ↓ ↓
近三年对比、确实size小了不少呢
* 馒头图片来自网络
