經典重温 | 博爾赫斯：雨

圖 | Unsplash

好雨知時節，當春乃發生。我們的世界下起了一場又一場的雨，像是述說著什麼刻骨銘心的故事，夾雜著淡淡憂傷，絲絲微涼，頓時思緒萬千。不自覺地憶起過去，那些物是人非，仍歷歷在目，久久揮之不去，像細雨那般傷感，又像大雨那般無力。

今天給大家帶來一首來自阿根廷詩人博爾赫斯的《雨》。這是一首關於「世界」的詩，其中的思想超越了一切時空，不經意透露了其探索宇宙本初的蛛絲馬跡。雨水本來就延綿細膩，忽然像記憶那樣傾盆而下，伴隨著甘甜和凜冽，讓人難以逃脫。

本期音頻選自中外傳世詩歌散文精華《假如生活欺騙了你》

音頻 | 廣東大音音像出版社

《雨》

作者：博爾赫斯

朗誦：李易

突然間

黃昏突然明亮，

只因下起細雨，

剛剛落下抑或早已開始，

下雨，這無疑是回憶過去的機遇。

傾聽雨聲簌簌，

憶起那幸運的時刻，

一種稱之為玫瑰的花兒

向你顯示紅中最奇妙的顏色。

這場雨把玻璃窗蒙得昏昏暗暗，

使萬物失去了邊際，

蔓上的黑色葡萄也若明若暗。

庭院消失了，

雨漣漣的黃昏給我帶來最渴望的聲音，

我的父親沒有死，

他回來了，是他的聲音。

作品賞析

圖 | Unsplash

《雨》是博爾赫斯的名詩之一，詩歌以雨為題。抒發了詩人追憶親人和往事的情懷。

詩的第一段，以隱伏的寫法。從側面描述了黃昏的雨景。巧妙地向讀者交代了詩人回憶往事的時間和空間。黃昏下雨時。天空突然明亮起來，這是大自然常見的現象。這裏，作者已講明時間正處在黃昏。景況是下起了細雨。至於雨是剛剛開始下呢，還是早已開始了呢？作者並未交代清楚。其言外之：很明顯。作者是在屋子裏，而且是獨自一人。正對窗外的雨景浮想聯翩。後兩句詩將地點和作者的處境交代清楚了。

第二段承接第一段的末句。詩人思緒升騰，開始追憶那溫馨的過去。細雨淅淅瀝瀝地下著，在簌簌的雨聲中。詩人憶起自己一生中最幸福的時刻——愛情最火熱的年代。詩人將戀人比為紅紅的玫瑰。嫵媚動人，聖潔無比。詩人是那麼癡情、那麼執著地愛著她！

圖 | Unsplash

詩的第三段為第四段做了鋪襯。詩人對客觀事物昏暗的描寫，意在要把讀者帶向新的意境。第四段的第一句。「庭院消失了」，一語雙關。意為客觀事物在詩人的腦海裏全部消失了，詩人完全進入主觀的遐想中。朦朧中，詩人好像聽到他最渴望的聲音——父親回來的腳步聲。

讀博爾赫斯的《雨》，內心沒有理由不變得溫潤而豐沃：雨不僅「洗亮葡萄架上的黑葡萄」，而且使「黃昏變得明亮」，讓你看見「黑暗背後更大的光明」；迷濛的細雨中，那玫瑰，那庭院，忽遠忽近，讓一切在細雨的浸潤下意味深長；你聽見「細雨在落下」，你還聽見一個博爾赫斯渴望已久的聲音：「我的父親回來了/他沒有死去。」有點突兀，有點神秘，但更多的是被持久地震撼。

作者介紹

豪爾赫·路易斯·博爾赫斯，阿根廷詩人、小說家、散文家兼翻譯家，被譽為作家中的考古學家。作品涵蓋多個文學範疇，包括：短文、隨筆小品、詩、文學評論、翻譯文學。其中以拉丁文雋永的文字和深刻的哲理見長。其作品文體乾淨利落，文字精煉，構思奇特，結構精巧，小說情節常在東方異國情調的背景中展開，荒誕離奇且充滿幻想，帶有濃重的神秘色彩。

朗讀者介紹

李易，著名播音員、配音演員、語言藝術家。配音作品有《環遊地球八十天》《克萊默夫婦》《肖申克的救贖》等影視劇，中央電視台《海綿寶寶》等動畫片，電視專題片《改革開放二十年》《圓明園》《再說長江》等。

本文轉載並改編自廣東大音音像出版社微信公眾號。

《假如生活欺騙了你》

出版社：廣東大音

購買途徑

「喜馬拉雅」小程序，識別下方二維碼，可進入聆聽頁面。