集結好書力量，分享得獎好書經驗。11月11日上午，聯合出版集團好書會第二場「好書沙龍」登場。
圖 | 「好書沙龍」線下大合照
今場「好書沙龍」由萬里機構助理總經理梁卓倫和高級編輯簡詠怡，以「淺談實體書數碼化之優點與難處」為題，回顧與總結《香港觀鳥全圖鑑》的出版經驗。
《香港觀鳥全圖鑑》榮獲第三届香港出版雙年獎「出版大獎」及生活及科普類「最佳出版獎」，獲聯合出版集團2020年度好書，成績斐然。活動吸引近50位集團及子公司同事，以線上線下形式參與其中，細聽編輯此書背後的心路歷程。
圖 | 集團副總裁李家駒致辭
集團副總裁李家駒在致辭中說，今屆香港出版雙年獎競爭非常激烈，不單參賽作品數量增加，水平也有所提升。他强調，香港出版雙年獎是專業的出版獎項，評選標準有三方面：內容選題30%，編輯技巧50%，設計20%，希望藉此為出版業界建立一個標準，從專業的角度看待一本好書。
李家駒副總裁續說，萬里機構的《香港觀鳥全圖鑑》雖然是一本生活書，但在疫情時期市民足不出戶的背景下，此書幫助大衆放眼大自然，尋找與自然共生的生活方式，對社會有較大的影響意義。李家駒副總裁希望編輯與時並進，多做好書，爭取香港出版雙年獎的參選資格，獲得對自己職業生涯的一個肯定。
圖 | 萬里機構助理總經理梁卓倫（右）和高級編輯簡詠怡分享
萬里機構助理總經理梁卓倫表示，萬里機構一直以來專注於生活實用類圖書出版。舊版本《香港觀鳥全圖鑑》重點著眼於攝影，相當於是一本美圖集，新版本原打算只是修訂舊版本，後來受到拍鳥發燒友的啓發，決定調整定位，著眼於認識香港豐富多元的鳥類品種，開拓讀者市場。
舊版本的《香港鳥類圖鑑》有2009年及2010年增訂版兩個版別，前者主要介紹觀鳥地點及生態環境資料；而增訂版新增37種雀鳥片段的DVD，方便讀者觀賞雀鳥動態。
圖 |《香港鳥類圖鑑》2010年增訂版書封
10年後，在2020年出版的《香港觀鳥全圖鑑》描述了514種香港常見雀鳥及過境鳥，當中超過2000幀精美圖片，部分加插二維碼，涵蓋84款鳥鳴聲音及29條短雀鳥生態片段，聲、畫與影音兼備，令更多年輕讀者甚至小朋友感受深刻。眾多愛鳥者翻閱圖書，仿如置身大自然。
圖 | 2020年出版的《香港觀鳥全圖鑑》
本書責編簡詠怡稱，面對香港觀鳥會提供的500多種鳥類的資訊，共800多頁的大部頭，如何合理地拆分為兩冊是一大難題。後來經過團隊反覆思考，按照不同的認知層次和不同讀者群確定內容架構，再按香港觀鳥會提議的「國際鳥類學大學」(Internatioanl Ornithological Congress) 規定，將每一冊的科目和主題排序，最後規劃成：第一冊是觀鳥新手入門，第二冊涵蓋瀕危鳥類的保育問題，條目清晰了然。此外，開首新增專題性小文章，如：瀕臨鳥類列單，如何準備觀鳥等，幫讀者預熱，更好地進入到鳥類世界中。
圖 | 《香港觀鳥全圖鑑》内頁
簡詠怡強調，在編輯過程中要與圖書設計師提前溝通，幫助讀者一看到封面即知該書主題。封面設計不能只有美學的考慮，更要突出重點，符合市場口味，吸引不諳鳥類的讀者，所以封面用色鮮明大膽，多種鳥類圍繞在側，讓人賞心悅目。
面對實體書數碼化的種種困難，梁卓倫分享包括如何策劃數碼化的內容、製作時間安排、人手安排、後期剪輯加工的技術支援等經驗之談。是次拍攝的影片，是出版社的重要資源，可以作為日後宣傳用途，也是未來的延伸收費產物。梁卓倫認爲，在這個數碼化大勢所趨的時代，並非任何書都需要數碼化，需綜合考慮主題、內容需要、市場定位及時間人手等問題。
簡詠怡笑稱，此書給她最大的滿足感，並非來自獲獎，而是此書能圓滿出版，順利送到讀者手上。因為製作生活實用的工具書需要反覆多遍校對、下功夫，不能出錯，編輯此書後，她已儼然成為半個觀鳥達人。簡詠怡希望，讀者透過閱讀此書，更能與大自然和諧相處，增加保育使命感。正如香港特區政府行政長官林鄭月娥在香港出版雙年獎頒獎典禮上對於此書的讚許：「《香港觀鳥全圖鑑》是實用的生物及科普類讀物，介紹了香港可觀賞的500多種鳥類，圖文並茂，讓大家知道香港不單是金融中心，也是觀鳥勝地，是一個生物多元化精彩的地方。」
在提問環節，同事踴躍發問，如書中涉及專業名詞的中英對照的大量翻譯如何解決、編輯如何面對一個自己不擅長的選題、市場策劃定位如何避免同質化，如何合理地安排人手及時間等，梁卓倫和簡詠怡都逐一回答。兩個小時的分享會，令同事收穫頗豐，意猶未盡。
購買途徑
「中商進口商城」小程序，點擊上方圖書封面可進入購買鏈接。
「一本」官方網站，識別下方二維碼，進入購買頁面。
香港
．全線三聯書店、中華書局及商務印書館門市
．各大書店
．「一本」文化閱讀購物平台
www.mybookone.com.hk
內地
．又日新圖書專營店
．深圳本來書店
．中華商務圖書專營店
．聯合圖書音像專營店
．廣州聯合書店
．上海香港三聯書店
台灣
．博客來
．誠品書店
．三民網絡書店
．各大書店
微信公眾號不再按照時間順序推送，聯合出版集團不想錯過你，想把最好的推送第一時間分享給你！只需點擊右上角「...」，然後點擊「聯合出版集團」，再點擊右上角「...」，然後設為星標就可以啦！
您還可以讀這些：
➤集團要聞 | 星光不負趕路人：聯合出版召開中期經營分析會議
➤傅偉中：「元宇宙」時代，香港三聯書店為何創辦《讀書雜誌》
➤集團員工提升計劃（EEP）「店長特訓營」第二場培訓順利舉行
➤為何做書？怎樣做書？「合顏悅設：聯合裝幀設計分享會」成功舉辦
➤集團要聞 | 聯合出版集團與中國石化（香港）簽署合作框架協議
