大数跨境

2023日本年度漢字,竟然是它?

2023日本年度漢字,竟然是它? 联合出版集团
2023-12-15
2



2023年12月12日下午,日本於京都清水寺公布象徵一整年的「今年的漢字」(今年の漢字)票選結果,住持用巨型毛筆揮毫寫出「稅」字,代表日本全國民眾票選的2023年代表漢字是「稅」反映日本今年度通貨膨脹、物價騰飛、增稅等問題。


(截自視頻)


日本漢字能力檢定協會從1995年開始,每年在12月12日「漢字日」這天,舉行推選「年度漢字」的活動。京都清水寺住持森清範會當眾揮毫,把投票選出來的漢字,通過他的巨筆,龍飛鳳舞地寫在1.5米長、1.3米寬的紙面上。代表一年特徵、世態變化的年度漢字,就會躍然紙上,再通過報紙圖片和電視畫面,把東洋思維和傳統藝術,淋漓盡致地傳遍世界。這是文化盛事。日本人把這一文化盛事稱之為「歲末的社會風物詩」。


從1995年到2016年的22年間,共選出了如下22個漢字:


震、食、倒、毒、未、金、戦、帰、虎、災、愛、命、偽、変、新、暑、絆、金、輪、稅、安、金


22個漢字一路寫來,抽象地概括了日本社會22年中所發生的重大事件和世態變化。


(圖源網絡)


如2005年的「愛」字,是對在愛知縣舉行的「愛.地球」世界博覽會、乒乓球選手福原愛留學中國的總結。


2006年選擇「命」,一方面是因為皇室成員秋筱宮紀子王妃產下了天皇長孫悠仁,另一方面則由於學生在校受欺負後自殺以及虐待事件頻發,兩者都使人們深刻體會到只有一次的生命是多麼沉重和寶貴。


2007年的「偽」字,這年日本出現食品企業使用過期原料和虛假原料的問題,之後又出現了政治資金及養老金記錄不全等問題。清水寺住持森清範書寫完這個「偽」字大發感慨:「今年選出這個字,我覺得很可恥,悲憤難消。」時任日本首相的福田康夫則表示,自己更願意選擇同為「人」字旁的「信守承諾」的「信」字。


2011年的「絆」,在日語中表示人與人之間無法切斷的聯繫、紐帶。這一年發生在東日本的3.11大地震和大海嘯,奪去了20000多人的生命。


2013年是「輪」字,這年日本東京申辦2020年奧運會(日語稱為「五輪大會」)成功;富士山成功申遺;日本國家足球隊順利晉級2014年世界杯決賽圈。這些都是日本民眾團結奮鬥,凝聚成環共同努力的結果。


2016年的「金」字,是繼2000年和2012年之後第三次當選日本年度漢字,表明日本人也確實喜歡這個「金」字。這年的里約奧運會,日本獲得了21枚金牌,創下歷史紀錄;東京都知事舛添要一私用政治資金辭職;以洗腦神曲《PPAP》風靡全球的日本滑稽表演者PICO太郎演唱神曲時穿了金色服裝。


說到日本人喜歡金,還有一個有趣的話題。「二戰」前的日本,鐵道的「鉄」都寫成「鐡」。但戰後不久頒佈的「當用漢字」就將「鐡」字簡化為「鉄」。從原本的20畫到13畫,書寫確實便利了,問題是簡化後的「鉄」字是金字旁加失去的「失」組成,鐵字就暗含了「失金」之意。鐵路公司和製鐵公司的社長們很有意見,心裡不舒服,所以繼續使用舊體字的「鐡」字。如使用至今的有「滋賀県信楽高原鐡道」、「靜岡大井鐡道」、「栃木県真岡鐡道」等,還有日本最大的鋼鐵企業「新日本製鐡」等。甚至有日本人把右邊的「失」改成了「矢」字,造了一個新字出來。從漢字的變遷也可管窺日本人有趣的一面。


閱讀推介

《漢字力》

作者:姜建生

出版社:香港中和出版社

出版時間:2019年3月


年度漢字呈現了怎樣的情緒?公眾人物為甚麼會讀錯字?文學作品裡堅持的語言是一種怎樣的味道?漂洋過海在日本登陸的漢字,在不同的文化背景下刻畫出一道獨具特色的發展軌跡。作者把漢字在日語世界中花樣繁多的日常,化為把想像力具象化的梳理與玩味,抖摟出文字背後的風土、故事與人情。


END


購買途徑


「中商進口商城」小程序,點擊上方圖書封面可進入購買鏈接。


「一本」官方網站,識別下方二維碼,進入購買頁面。


香港

.全線三聯書店、中華書局及商務印書館門市

.各大書店

.「一本」文化閱讀購物平台

 www.mybookone.com.hk

內地

.又日新圖書專營店

深圳聯合書店本來藝文館

.中華商務圖書專營店

.聯合圖書音像專營店

.廣州聯合書店

.上海香港三聯書店

台灣

.博客來

.誠品書店

.三民網絡書店

.各大書店


微信公眾號不再按照時間順序推送,聯合出版集團不想錯過你,想把最好的推送第一時間分享給你!只需點擊右上角「...」然後點擊「聯合出版集團」,再點擊右上角「...」,然後設為星標就可以啦!

您還可以讀這些


 聯合出版2023新年獻詞:越過山丘,前方有春光守候

 年輕人,為何都愛去菜市場了?

 香港人喜歡去哪裡過周末?

 這款東莞小吃,讓美食家蔡瀾念念不忘

➤ 2023年最後一個月,來香港,踏上一場最文藝的旅程

點亮在看,支持香港出版

【声明】内容源于网络
0
0
联合出版集团
聯合出版集團1988年在香港三聯書店、中華書局、商務印書館等知名出版機構基礎上組建而成,服務香港逾百年,現已發展成為香港最具規模的綜合性出版傳媒集團。集團總部在中國香港,中國內地和港澳台地區,美、加、新、馬、印、越等地有子公司和分支機構。
内容 2904
粉丝 0
联合出版集团 聯合出版集團1988年在香港三聯書店、中華書局、商務印書館等知名出版機構基礎上組建而成,服務香港逾百年,現已發展成為香港最具規模的綜合性出版傳媒集團。集團總部在中國香港,中國內地和港澳台地區,美、加、新、馬、印、越等地有子公司和分支機構。
总阅读11
粉丝0
内容2.9k