《江南春》
杜牧
千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。
南朝四百八十寺，多少樓台煙雨中。
李華 攝
又是煙雨，又是春天，只不過在郊外，在江南。
江南的春天格外迷人，千里之中鶯飛草長，葉綠花紅。那些個傍水的村莊，依山的城郭，到處可見酒旗在春風中飄揚。酒旗就是酒店懸掛在路邊用來招攬生意的錦旗，也叫酒望或青旗等等，相當於現在的招牌或霓虹燈。把酒旗迎風招展說成酒旗風，固然是出於平仄和押韻的要求，卻也讓人覺得那風中有酒的芳香。
有花木，有鶯啼，有酒香，這就是江南春。
不過也有人質疑：千里之遙，看得着酒旗，聽得見鶯啼嗎？
當然不行。
所以，他主張改為十里。
這很可笑。千里太遠，改成十里就看得着，聽得見？
同樣不行。
©視覺中國
實際上，千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風，說的並不是眼前所見的一處兩處，而是整個江南。整個江南無不如此，那才叫江山錦繡，春意盎然。十里鶯啼綠映紅，有意思嗎？
沒有。
其實，麻煩在第四句。
稍微想想就知道，千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風，怎麼看都是晴天。也只有在和陽之下暖風之中，才會有春光明媚鳥語花香的感覺。那麼，為甚麼又說「多少樓台煙雨中」呢？
也有各種可能。
比方說，這裡風和日麗，那裡煙雨濛濛。千里江南，又是陰晴不定的春季，原本就該如此，有甚麼可奇怪？何況那四百八十寺還是南朝的。多少樓台煙雨中，可以是現在，也可以是當年嘛！
©視覺中國
哪個是正解？
沒有標準答案。
實際上，讀詩最忌認死理。比如追問「四百八十寺」的數字是怎麼統計出來的，就很煞風景。而且唐詩與宋詞不同。宋詞更喜歡聚焦於某個場景，把文章做足。唐詩卻是跳躍的，往往將不同時空的故事放在同一首詩中進行比照，用字不多卻內涵豐滿。
杜牧這首《江南春》就正是如此。
的確，千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風，是陽光燦爛和滿心歡喜的。南朝四百八十寺，多少樓台煙雨中，卻更像一張不無惆悵的黑白照片。畢竟，南朝佛教的鼎盛時期，距離杜牧寫這首詩已經三百年了，豈非只能在煙雨迷濛中若隱若現？那種無可名狀的歷史滄桑感，恐怕也只能用這樣的畫面來表達吧！
©視覺中國
上文節選並改編自
《易中天品唐詩（攝影插圖版）》
《易中天品唐詩（攝影插圖版）》
作者：易中天（文）、李華（攝影）
出版社：香港中和出版
出版時間：2019年6月
購買渠道
內地
香港
全線三聯書店、中華書局、商務印書館門市
超閱網（superbookcity.com）
各大書店
台灣
博客來
三民網路書店
各大書店
